Portal  •  Forum  •  Profil  •  Suchen   •  Registrieren  •  Einloggen, um private Nachrichten zu lesen  •  Login   

 Tôi Ru Em Ngu (Trinh Cong Son)

Neues Thema eröffnenNeue Antwort erstellen
Autor Nachricht
csba
Moderator





Anmeldungsdatum: 02.06.2012
Beiträge: 983


blank.gif

BeitragVerfasst am: 26.07.2013, 14:20    Tôi Ru Em Ngu (Trinh Cong Son) Antworten mit ZitatNach oben

Ich moechte Euch folgendes vietnamesisches Wiegenlied, (gesungen von Khánh Ly, geschrieben von Trịnh Công Sơn ) mit einer "freien Uebersetzung" von wenigen Stropfen, praesentieren.


Tôi Ru Em Ngủ
Ca sĩ: Khánh Ly
Sáng tác: Trịnh Công Sơn

1.Tôi ru em ngủ một sớm mùa đông
Em ra ngoài ruộng đồng
Hỏi thăm cành lúa mới
Tôi ru em ngủ một sớm mùa thu
Em đi trong sương mù gọi cây lá vào mùa.

2.Con đường thật buồn một ngày cuối đông
Con đường mịt mù một ngày cuối Thu
Em vào mùa Hạ, nắng thắp trên cao
Và mùa xuân nào ngẩn ngơ tình mới
Đi nhẹ vào đời thầm thì gót chân.

.
.
.
1.Schlaf! Ich will Dich sanfte wiegen,
Hinein in die kalten winterlichen Naechte
Schreitest Du traeumend hinaus in die ewigweiten Fluren
Dein Antlitz richtend auf die neu aufkeimenden Sprossen
Traeum! Ich will Dich sanfte wiegen
Hinein in die tiefen herbstlichen Tage
Eintretend in einen nebeldurchlauchten Schleier
Sehnsuchtserwartend einen neuwiederkehrenden Fruehling

2.Auf einem winterlichen Weg nach Hause - bepflastert mit Trauer
Ueber den herbstlichen Steg - umnebelt mit Sorge
Schreitest Du hinfort - hinein in den hochglaenzenden Sommer
Vorbeigruessend die Frischverliebten des Fruehlings
Leichtfuessig begehend die Strassen des Lebens.
.
.

csba

_________________
γνῶθι σεαυτόν - Erkenne Dich selbst!

OfflineBenutzer-Profile anzeigenPrivate Nachricht senden    
Catinat
Gast










BeitragVerfasst am: 14.10.2013, 05:25    (Kein Titel) Antworten mit ZitatNach oben

Auch die Uebertragung von Csba ins Deutsche ist sehr schoen.
Die Seite "Kultur" ist die, die mich mit einer weiteren Seite , "Nachbarn", Vietnam fuer mein derzeit "beliebtestes Land" stimmen laesst.

Dem aussergewoehnlich schoenen, individuellen Beitrag von Csba schliessen sich zwei aeltere Beitraege zum Thema , vom 23.05.2011, noch einmal gut an :

„Heute war ein Glueckstag fuer mich. Mir wurde von einem guten freundschaftlichen vietnamesischen Bekannten jemand vermittelt, der mir Musik von Trịnh Công Sơn (28.02. 1939 – 01.04. 2001) und von Khánh Ly (o6.03. 1945) auf CD oder DVD beschaffen kann. Heute bekam ich “Mitleid mit Ru” , Ru Ta Ngậm Ngùi , als DVD, bei YouTube ein Ausschnitt …“ (der ist inzw. nicht erreichbar, aber csba hat ihn ja hier neu eingestellt )
„… von Khánh Ly mit 38 Liedern.
Und zwei CD’s mit insgesamt 26 Liedern von Trịnh Công Sơn. Alles fuer den Gesamtpreis von 50.000 Dong.

Der Bekannte hat Trịnh Công Sơn selbst noch gekannt.“ Nach :
http://www.forum-vietnam.de/go/viewtopic.php?p=38068&highlight=#38068
Und am 24.05.2011 erlebte ich :
„Khánh Ly - was fuer eine Stimme ! Was fuer eine Praesenz . Was fuer eine Ausstrahlung !

Musik kann wirklich “eine Macht” sein. Schoen, wenn es etwas gibt wie Kunst, sei es Musik oder Dichtung oder bildende Kunst, vor der Politiker ganz klein aussehen.

Nachtrag. Zuhause. Was habe ich bloss angerichtet? Khánh Ly singt – und die 61-jaehrige Sài Gònerin und die 19-jaehrige HaNoierin ……………. weinen. Gemeinsam. Manchmal rennt eine weg, angeblich aufs Klo , die Musik sei zu schwer zum Aushalten. Ich soll meine Kurzreise Ende Juni ,allein nach Deutschland, absagen, alles sei viel zu traurig.“

Wir sind dann doch gereist. Mit CD’s mit Khánh Ly und Trịnh Công Sơn.

"Weitere Kostproben.

Zu Khánh Ly

http://www.youtube.com/watch?v=vuXzWi0kqT4
http://www.youtube.com/watch?v=G7_cHUCkgqQ&feature=list_related&playnext=1&list=AV4oVf-d_DwKA7VYCMtDlnjpfjh9nmP3mF
Dadrunter : 24 Performances.

Zu Trịnh Công Sơn :

http://www.youtube.com/watch?v=kawNubZ15Vo&feature=related

Mit weiteren am Rand."

Gruesse, Catinat

Online    
deloubresse
Gast





Anmeldungsdatum: 01.08.2013
Beiträge: 2500


france.gif

BeitragVerfasst am: 14.10.2013, 20:31    (Kein Titel) Antworten mit ZitatNach oben

Für Trinh Con Son Fan

Trinh Con Son wurde in Friedhof Gò dưa (Thủ đức) neben seine Mutter beerdigt .

Wie kommt man nach Friedhof Gò dưa (Thủ đức)

Ab Bình Thạnh -----> Bình triệu --------> Bình Phước, nach recht , Autoroute 1A Richtung Tam Bình - Sóng Thần circa 2,5 Km link ist Friedhof Gò dưa.

Machst bitte schöne Photos .

OfflineBenutzer-Profile anzeigenPrivate Nachricht sendenWebsite dieses Benutzers besuchen    
csba
Moderator





Anmeldungsdatum: 02.06.2012
Beiträge: 983


blank.gif

BeitragVerfasst am: 14.10.2013, 22:07    (Kein Titel) Antworten mit ZitatNach oben

Lieber Catinat,
wie Du in einem anderen Thread bereits angedeutet hast, gibt es viele alternative Uebersetzungsvarianten, wenn es um die Uebertragung von vietnameischen Liedtexten ins Deutsche geht. Meine bescheidene Uebersetzung ist nur eine unter vielen.

Trotzdem, danke fuer Deine lieben Worte.

Auch ich liebe Khanh Ly ueber alles, wenn sie Trinh Cong Son-Lieder singt.

csba

_________________
γνῶθι σεαυτόν - Erkenne Dich selbst!

OfflineBenutzer-Profile anzeigenPrivate Nachricht senden    
Micha L






Anmeldungsdatum: 19.11.2003
Beiträge: 2668
Wohnort: Leipzig


blank.gif

BeitragVerfasst am: 14.11.2013, 15:50    (Kein Titel) Antworten mit ZitatNach oben

Ein Mitbringsel aus Vietnam:

Image

http://www.youtube.com/watch?v=2Zc7-NMTjeA

Interpretation von Trinh Cong Son-Liedern durch den bekannten Saxophonisten Tran Manh Tuan.

OfflineBenutzer-Profile anzeigenPrivate Nachricht sendenWebsite dieses Benutzers besuchen    
csba
Moderator





Anmeldungsdatum: 02.06.2012
Beiträge: 983


blank.gif

BeitragVerfasst am: 14.11.2013, 19:09    (Kein Titel) Antworten mit ZitatNach oben

@Michael,
echt sagenhaft toll! Beeindruckend! Danke vielmals!


csba

_________________
γνῶθι σεαυτόν - Erkenne Dich selbst!

OfflineBenutzer-Profile anzeigenPrivate Nachricht senden    
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:      
Neues Thema eröffnenNeue Antwort erstellen


 Gehe zu:   



Berechtigungen anzeigen


Geschützt durch CBACK CrackerTracker
2.6568750028727E+23 abgewehrte Angriffe.

Powered by Orion based on phpBB © 2001, 2002 phpBB Group
CBACK Orion Style based on FI Theme
Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde



[ Page generation time: 0.0446s (PHP: 67% - SQL: 33%) | SQL queries: 20 | GZIP enabled | Debug on ]