Portal  •  Forum  •  Profil  •  Suchen   •  Registrieren  •  Einloggen, um private Nachrichten zu lesen  •  Login   

 Cam Ly

Neues Thema eröffnenNeue Antwort erstellen
Autor Nachricht
csba
Moderator





Anmeldungsdatum: 02.06.2012
Beiträge: 983


blank.gif

BeitragVerfasst am: 20.05.2013, 16:16    Cam Ly Antworten mit ZitatNach oben

Eine meiner Lieblingssaengerin ist "Cẩm Ly" und das Lied "Quê Hương Là Chùm Khế Ngọt", das sie singt, gehoert zu meinen vietnamesischen Liedern.

Gesungen von Cẩm Ly
Komponiert von Đỗ Trung Quân
(wobei der gesungene Text von Cẩm Ly etwas modifiziert ist!)

Quê Hương Là Chùm Khế Ngọt

um eine Strophe aus diesem Lied zu uebersetzen

"Quê hương là cầu tre nhỏ
Mẹ về nón lá ngiêng che
Quê hương là đêm trăng tỏ
Hoa cau rụng trắng ngoài thềm Quê hương mỗi người chỉ một
Như là chỉ một Mẹ thôi
Quê hương nếu ai không nhớ
Sẽ không lớn nổi thành người."

...

Frei uebersetzt:

"Heimat ist gleich einer Bambusbruecke
Die ueberquerend von einer Mutterseele
Wenn sie sonnenhutbedeckend nach Hause kommt
Heimat ist wie mondbescheinendes Licht
Leuchtend ueber fallende Areca-Bluehten ueber der stillen Veranda
Heimat findet sich in eines jeden Menschenherzens
Doch eines nur von muetterlicher Erinnerung
Heimat - sehnt sich das Herz nicht sehr danach
So ist es Herz nicht Herz von Menschenherzen."

csba

_________________
γνῶθι σεαυτόν - Erkenne Dich selbst!

OfflineBenutzer-Profile anzeigenPrivate Nachricht senden    
Cong_Chua87




Geschlecht:
Alter: 37
Anmeldungsdatum: 14.11.2010
Beiträge: 775
Wohnort: Hannover


germany.gif

BeitragVerfasst am: 20.05.2013, 18:15    (Kein Titel) Antworten mit ZitatNach oben

Sie ist eine wundervolle Sängerin und eine schöne Mischung aus que Huong und pop. Wo ihre Schwester Minh Tuyet fast nur Pop macht und ihre ältere Schwester ha phuong eher nur que Huong und manchmal cai luong, ist cam ly ne gute Mischung aus allen den 3 Richtungen

Wobei ich auch gerne mal "reine" nordvietnamesische Volksmusik höre

Aber bei cam ly wird's nicht langweilig...bei nhu quynh muss ich irgendwann umschalten, weil es immer die gleiche Leier ist

_________________
Trời ơiiiiiiii... @.@

OfflineBenutzer-Profile anzeigenPrivate Nachricht senden    
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:      
Neues Thema eröffnenNeue Antwort erstellen


 Gehe zu:   



Berechtigungen anzeigen


Geschützt durch CBACK CrackerTracker
2.6568750028727E+23 abgewehrte Angriffe.

Powered by Orion based on phpBB © 2001, 2002 phpBB Group
CBACK Orion Style based on FI Theme
Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde



[ Page generation time: 0.0419s (PHP: 63% - SQL: 37%) | SQL queries: 20 | GZIP enabled | Debug on ]