| Autor |
Nachricht |
con ca
Gast
Geschlecht: 
Alter: 59
Anmeldungsdatum: 08.11.2009
Beiträge: 182
Wohnort: Saigon
|
 Verfasst am:
17.01.2013, 11:45 Gewürze und die vietnamesischen Bezeichnungen. |
  |
Hoi zusammen,,,,,,,
suche noch ein Paar Gewürze, ev, kann mir jemand den Namen auf Vietnamesisch schreiben.
Cumin oder Kreuzkümmel = ev. cay thi la ?
Piment = ?
Macis = ?
_________________
GRUSS aus SAIGON,
Andreas
|
|
    |
|
pacisso
Geschlecht:
Alter: 19
Anmeldungsdatum: 27.06.2012
Beiträge: 943
|
|
Verfasst am:
17.01.2013, 15:30 (Kein Titel) |
|
ja gute Idee,
ich moechte mich anschliessen um fuer meine Freunde zu kochen und suche
Estragon
getrocknete Nelken
Lorbeerblaetter
Danke
|
|
  |
|
con ca
Gast
Geschlecht:
Alter: 59
Anmeldungsdatum: 08.11.2009
Beiträge: 182
Wohnort: Saigon
|
|
Verfasst am:
17.01.2013, 17:04 (Kein Titel) |
|
« pacisso » hat folgendes geschrieben:
ja gute Idee,
ich moechte mich anschliessen um fuer meine Freunde zu kochen und suche
Danke
Estragon = giống rau thơm .....eventuell....
getrocknete Nelken = đinh hương gia vị könnte aber auch sternanis sein.. 
Lorbeerblaetter = lá nguyệt quế
nach meiner Recherche ........ und Gewürzelken habe ich heute i der hand gehabt.  Q5
_________________
GRUSS aus SAIGON,
Andreas
|
|
| |
|
Niko
Gast
|
|
Verfasst am:
17.01.2013, 17:13 (Kein Titel) |
|
Warum benutzt ihr nicht den Google Übersetzer? Dort findet ihr Alles.
Viel Erfolg
Niko
|
|
 |
|
pacisso
Geschlecht:
Alter: 19
Anmeldungsdatum: 27.06.2012
Beiträge: 943
|
|
Verfasst am:
18.01.2013, 01:38 (Kein Titel) |
|
Danke Andreas,
weil der Google Uebersetzer das nicht immer hergibt,
bzw. was da kommt von den Leuten nicht verstanden wird, das ist vlt. ein anderes Vietnamesisch  auf dem Smartphone
|
|
| |
|
nguoi yeu cua Phuong
Gast
Geschlecht:
Alter: 52
Anmeldungsdatum: 12.05.2007
Beiträge: 425
Wohnort: Oberwiesenthal
|
|
Verfasst am:
18.01.2013, 11:09 (Kein Titel) |
|
|
 |
|
con ca
Gast
Geschlecht:
Alter: 59
Anmeldungsdatum: 08.11.2009
Beiträge: 182
Wohnort: Saigon
|
|
Verfasst am:
20.01.2013, 02:18 (Kein Titel) |
|
« Niko » hat folgendes geschrieben:
Warum benutzt ihr nicht den Google Übersetzer? Dort findet ihr Alles. Viel Erfolg Niko
Problem sind Sachen die in Vietnam nicht oder wenig vorhanden sind.
hoi Niko ... dort findet ihr alles ? 1. bei Google Übersetzer stimmt vieles nicht
PIMENT suche ich immer noch ?
Danke
_________________
GRUSS aus SAIGON,
Andreas
|
|
| |
|
Fabio85
Gast
Geschlecht:
Alter: 38
Anmeldungsdatum: 26.09.2011
Beiträge: 69
Wohnort: Reinhardshagen bei Kassel
|
|
Verfasst am:
30.01.2013, 00:28 (Kein Titel) |
|
Wenn ich dran denke, gucke ich morgen mal bei uns im Laden ob auf der "Piment"-Packung auch die vietnamesische Bezeichnung drauf steht. Habe es selber in einem Laden aus dem Dong Xuan Center in Berlin gekauft. Glaube ca. 2 € für 50 Gramm !?
Meld mich morgen 
|
|
 |
|
con ca
Gast
Geschlecht:
Alter: 59
Anmeldungsdatum: 08.11.2009
Beiträge: 182
Wohnort: Saigon
|
|
Verfasst am:
30.01.2013, 17:54 (Kein Titel) |
|
hoi Tobias.. danke!
_________________
GRUSS aus SAIGON,
Andreas
|
|
| |
|
Cong_Chua87
Geschlecht: 
Alter: 37
Anmeldungsdatum: 14.11.2010
Beiträge: 775
Wohnort: Hannover
|
|
Verfasst am:
30.01.2013, 20:26 (Kein Titel) |
|
« Niko » hat folgendes geschrieben:
Warum benutzt ihr nicht den Google Übersetzer? Dort findet ihr Alles.
Viel Erfolg
Niko
Bloß nicht google Übersetzer... Wenn ich was übersetzten lasse, dann auf mehreren und vergleiche nochmal auf longdict.com.
Wenn man einen Übersetzer im Internet zu schnell vertraut, kommen lustige Dinge raus
_________________
Trời ơiiiiiiii... @.@
|
|
| |
|
HoangTuEch
Gast
Geschlecht:
Anmeldungsdatum: 05.09.2012
Beiträge: 1
|
|
Verfasst am:
31.01.2013, 13:00 (Kein Titel) |
|
Die gesuchte Substanz nennt sich "Hạt tiêu Gia-mai-ca".
Piment heisst auf Englisch "Allspice" oder "Jamaica pepper", damit kommt man dann weiter.
Guckst du hier: http://vdict.com/allspice,1,0,0.html
Gruß und guten Appetit!
|
|
| |
|
Hugo Thomas
Gast
Geschlecht:
Anmeldungsdatum: 15.03.2012
Beiträge: 42
|
|
Verfasst am:
08.02.2013, 21:26 (Kein Titel) |
|
|
| |
|
con ca
Gast
Geschlecht:
Alter: 59
Anmeldungsdatum: 08.11.2009
Beiträge: 182
Wohnort: Saigon
|
|
Verfasst am:
09.02.2013, 01:39 (Kein Titel) |
|
Danke für die Tips und den Link ! super
Hat tieu Gia - mai - ca finde ich nirgends... somit lasse ich es aus Deutschland mitbringen... sämtlche Spiceläden und Kräutershops aller couleur, kennen dieses Gewürz nicht.
Muskatnuss habe ich nach langem Suchen gefunden. Macis nicht. Diese sind auch bei uns sehr teuer. Das wird mit der Grund sein, dass sie keine Verbreitung und Verwendung in VN finden.
_________________
GRUSS aus SAIGON,
Andreas
|
|
| |
|
Sandy
Gast
|
|
Verfasst am:
09.02.2013, 13:49 (Kein Titel) |
|
Hi con ca, ich bin naechste Woche fuer ein paar Tage in D. Wenn du Gewuerze brauchst, die du hier in Saigon nicht findest, dann kann ich dir was mitbringen.
Klar, das ersetzt natuerlich nicht die Uebersetzung ins vietnamesische fuer die einzelnen Gewuerze. Aber evt dennoch fuer dich eine Hilfe...
|
|
| |
|
con ca
Gast
Geschlecht:
Alter: 59
Anmeldungsdatum: 08.11.2009
Beiträge: 182
Wohnort: Saigon
|
|
Verfasst am:
12.02.2013, 12:18 (Kein Titel) |
|
Danke, freue mich über Deine Hilfe !
revanchiere mich in HCM
_________________
GRUSS aus SAIGON,
Andreas
|
|
| |
|
|
|
