Dolmetscher in Bayern gesucht

**Gast** Anmeldungsdatum: 28.01.2011 Beiträge: 22

Hallo!
Kennt jemand Dolmetscher in Bayern? Eine Freundin von meiner Mutter sucht einen Dolmetscher, weil sie sich von ihrem deutschen Mann scheiden lassen will. Wir kommen aus der nördlichen Oberpfalz. Also am besten aus dem Raum Nürnberg, Regensburg, München etc. Ich hab jetzt im Internet nicht wirklich jemanden gefunden. Kann mir jemand helfen? Ist wirklich dringend! Danke!

Verfasst am: 21.05.2012, 22:03 (Kein Titel)

Im Zweifel wirst du hier fündig. Vermutlich tuts bei euch aber auch jemand, der einfach beide Sprachen spricht... dann solltest du dich aber lieber in deinem Bekanntenkreis umsehen, was sicher viel Geld spart.

Verfasst am: 22.05.2012, 04:54 (Kein Titel)

Genau. Früher führte jedes Landgericht eine Liste mit beeidigten Dolmetschern. Man brauchte nur herauszufinden in welchem Landgerichtsbezirk man lebt, rief dort an, nannte die Sprache um die es ging und bekam Namen und Telefonnummern der Dolmetscher.

Seit etwa 1 Jahr wird diese Liste jetzt bundesweit im Internet geführt. Courti hat den Link gesetzt. Man wird dort allerdings nur die gerichtlich beeidigten Dolmetscher finden, nicht aber die vielen Sprachmittler und Übersetzer, die es ausserdem noch gibt.

Verfasst am: 22.05.2012, 12:54 (Kein Titel)

Scheidung ist ein Thema für sich und soll noch nicht zum Rechtsanwalt gehen.
Es kostet Geld und bringt nichts. Daher ist es ein persönliches Gespräch mit erfahrenem Dolmetscher unabdingbar. Danach ist es immer noch Zeit zum RA zu gehen

Verfasst am: 22.05.2012, 16:11 (Kein Titel)

Na ganz so ist es nicht. Das Familiengericht steht in der Gerichtsherachie auf der Stufe eines Landgerichts, und ab dem Landgericht aufwärts besteht Anwaltspflicht.

Das bedeutet, dass die Partei, die in einem Scheidungsverfahren nicht anwaltlich vertreten ist, keine eigenen Anträge stellen kann. Das kann zu erheblichen Nachteilen führen. Ist es allerdings eine einvernehmliche Scheidung, in der über nichts gestritten wird, ist es ausreichend wenn nur einer anwaltlich vertreten ist. da kann man den zweiten Anwalt sparen.