Portal  •  Forum  •  Profil  •  Suchen   •  Registrieren  •  Einloggen, um private Nachrichten zu lesen  •  Login   

 tut mir leid. der erste beitrag war wohl nichts. bitte lösch

Neues Thema eröffnenNeue Antwort erstellen Forum-Vietnam.de Foren-Übersicht » Vietnamesische / Deutsche Sprache

Autor Nachricht
lalita
Gast





Anmeldungsdatum: 02.10.2011
Beiträge: 4


blank.gif
BeitragVerfasst am: 02.10.2011, 18:38    tut mir leid. der erste beitrag war wohl nichts. bitte lösch Antworten mit ZitatNach oben
kann das bitte jemand für mich übersetzen?

bạn một buổi tối tốt đẹp

danke schön
OfflineBenutzer-Profile anzeigenPrivate Nachricht senden    
AndyNguyen




Geschlecht:
Alter: 66
Anmeldungsdatum: 18.11.2009
Beiträge: 2475
Wohnort: Berlin u. Hai Phong

australia.gif
BeitragVerfasst am: 02.10.2011, 20:00    (Kein Titel) Antworten mit ZitatNach oben
mehr raten als wissen!

"Ich wünsche Ihnen einen guten Abend"

Passt das in den Zusammenhang?
_________________
Ai làm nấy chịu
(dt.: Jeder ist für seine Taten selbst verantwortlich)
OfflineBenutzer-Profile anzeigenPrivate Nachricht sendenE-Mail senden    
Cong_Chua87




Geschlecht:
Alter: 37
Anmeldungsdatum: 14.11.2010
Beiträge: 775
Wohnort: Hannover

germany.gif
BeitragVerfasst am: 02.10.2011, 20:29    (Kein Titel) Antworten mit ZitatNach oben
Also für mich klingt es richtig...wen man es wort für Wort übersetzt heisst es ja

Freund ein Abend gut schön

Obwohl das Wort wünschen also chúc fehlt... Also doch eher

Einen schönen Abend (dir)?
_________________
Trời ơiiiiiiii... @.@
OfflineBenutzer-Profile anzeigenPrivate Nachricht senden    
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:      
Neues Thema eröffnenNeue Antwort erstellen Forum-Vietnam.de Foren-Übersicht » Vietnamesische / Deutsche Sprache



 Gehe zu:   



Berechtigungen anzeigen


Geschützt durch CBACK CrackerTracker
2.6568750028727E+23 abgewehrte Angriffe.

Powered by Orion based on phpBB © 2001, 2002 phpBB Group
CBACK Orion Style based on FI Theme
Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde

[ Page generation time: 0.0391s (PHP: 62% - SQL: 38%) | SQL queries: 20 | GZIP enabled | Debug on ]