Warum schreiben die Vietnamesen online ohne Zeichen ?

Hoi zusammen,

beim chat oder emailing, schreiben viele Vietnamesen ohne jegliche Betonungszeichen. Geschockt

Wie sage ich auf vietnamesisch, dass sie bitte in original Schreibweise kommunizieren sollen.

Besten Dank,

Gruss vom Bodensee

Verfasst am: 24.08.2011, 15:41 (Kein Titel)

Ja, weil wir als Muttersprachler auch ohne Betonungszeichen sich gut verstehen koennen. Mit Betonung dauert das halt.

Dann schreibst du ihm einfach: "Viết có dấu đi bạn".

Gruss

Nam

Verfasst am: 24.08.2011, 15:47 (Kein Titel)

wow....... danke Dir Nam...

Gruss vom Bodensee

Verfasst am: 26.08.2011, 23:00 (Kein Titel)

Hallo con ca,

bei Email: die Betonungszeichen kommen nicht immer an.

Wenn du mir mit Betonungszeichen schreibst, ich erhält vielleicht nur Fragezeichen und fremde Wörter, so dass ich wirklich nicht verstehen kann.

Gruß
Trang

Verfasst am: 27.08.2011, 02:33 (Kein Titel)

Verfasst am: 27.08.2011, 05:46 (Kein Titel)

Weil man sich auch sehr gut ohne Zeichen versteht beim schreiben und das mit Zeichen getippelt immer leicht krampfig ist. Ein Vietnamese weiss auch ohne Zeichen was es bedeutet wenn er dem Satz und Aufbau sieht.

Ich bin deutsche und ziehe sogar beim Chatten vor ohne Zeichen zu schreiben, warum soll man mit schreiben wenn es genausogut ohne geht. Wenn ich lerne schreibe ich mit Zeichen....chatte ich nur schreibe ich ohne...

Verfasst am: 27.08.2011, 08:08 (Kein Titel)

Ohne Zeichen geht es schneller. Das Lesen dauert dann eventuell etwas länger, aber wenn man den kompletten Satz list versteht man schon was gemeint ist.
Und es stimmt, beim Simsen kann es vorkommen, daß dann anstelle der Wörter nur Fragezeichen etc. dastehen.
Gruß

Verfasst am: 27.08.2011, 11:14 (Kein Titel)

Verfasst am: 27.08.2011, 11:43 (Kein Titel)

Hmmm, sprichst du von Vietnamesen aus Vietnam oder aus Deutschland oder in Deutschland geborene. Hast du schon mal wirklich mit vietnamesischer Betonung ellenlange Texte geschrieben? Ja, dies bedarf erstmal Übung, da man sich gewisse Kombinationen merken muss und nicht jeder Vietnamese in Vietnam ist so Computergebübt. Warum sollte man sich damit rumplagen.

Ob ich

Chi co khoe khong?
Oder
Chị có khoẻ không?

Schreibe...wo macht das für einen Unterschied. Wenn man die Wörter und die Satzaufteilung kennt, kann man es auch ohne lesen. Warum behaarst du also so darauf? Mir ist es egal ob jemand mit oder ohne Zeichen schreibt.

Sie wollen es wohl eher nicht und das kann ich ihnen nicht verübeln.

Mir ist es wichtig, dass sie richtig schreiben und wenn sie mir, wenn sie es mir beibringen, mit Zeichen schreiben.

Verfasst am: 27.08.2011, 12:07 (Kein Titel)

Ich kann das schon verstehen, dass man die Zeichen fordert,
eben weil es für den Vietnamesischlernenden eine gute Übung ist.
Die Kommunikation wird eh nicht soo schnell ablaufen.

Natürlich verstehe ich auch, dass es lästig ist,
immer noch zwei drei tasten mehr pro wort drücken zu müssen.
Aber was solls - ich bin mir sicher: Ein vietnamese kann das schneller als ich.

Was mir nicht einläuchtet, bzw. nur ein bisschen:
Warum können Vietnamesen Gesprochenes ohne Betonung/Zeichen nicht verstehen,
aber wenn es dann ums Geschriebene geht, dann ist das kein Problem mehr???
Ich erkläre mir das so, dass unser Hirn visuell besser drauf ist, als auditiv.
(Ist ja auch im Deutschen so, wenn man beim Schreiben zwei Buchstaben permutiert, z. B. Kindregarten)
Aber so wie ihr das hier beschreibt kann ich mir nicht vorstellen,
dass das alleine die Erklärung ist,
denn als wir vor einiger Zeit über Betonung diskutieren,
hatte ich eher den Eindruck, dass kleinste Fehler schon ein Nicht-Verstehen zur Folge haben.
Warum ist das dann beim Schreiben überhaupt nicht so???

Verfasst am: 27.08.2011, 12:12 (Kein Titel)

Hmmm, dass ist eine gute Frage. ich denke das es daran liegt, dass gesprochen ohne Betonung man dem Satz nicht so, wie im geschriebenen, übersichtlich vor Augen hat. Zudem kann man sich beim schreiben die Betonungen vorstellen, da der Satz schon steht aber beim Sprechen nimmt man den Satz Wort für Wort auf...man bekommt ihn nicht als Ganzes... Also wie du sagtest.

Hmmm, ja ok, dass versteh ich schon, dass er es aus Lernzwecken mit Zeichen will, aber ist der Chatpartner dazu geeignet xD

Verfasst am: 27.08.2011, 13:08 (Kein Titel)

Gute Erklärung, die eigentlich ja offensichtlich ist.
Das Gesprochene ist vergänglich,
der geschriebene Satz bleibt als Ganzes erhalten.
Macht Sinn! Danke.

Verfasst am: 27.08.2011, 14:56 (Kein Titel)

Bei Sätzen ohne Zeichen, kann ich leider mit einem Onlineübersetzungsprogramm nicht viel anfangen.

Bei korrekter Schreibweise wiederum, funktioniert das recht gut.

Verfasst am: 27.08.2011, 14:59 (Kein Titel)

Hmmm, ich frage nochmal...sind das Vietnamesen aus Vietnam oder in Deutschland geborene/haben nur die deutsche Schule besucht?

Verfasst am: 27.08.2011, 17:04 (Kein Titel)

Vietnamesen, die in Vietnam leben. Verlegen