Bitte um Übersetzung eines Briefe gegen Bezahlung

**Gast** Anmeldungsdatum: 07.07.2011 Beiträge: 7

Hi.
Ich bin Thomas aus Hamburg, und habe eine Freundin sie heißt Hien und kommt aus Vietnam und ist erst seid 9 Monaten hier, und wir lieben uns so sehr. Aber jetzt hat sie ein Brief bekommen von dort wo sie Arbeitet in der Küche, und bin sehr traurig über den Brief, und ich kann ihr den Brief nicht Übersetzen oder so richtig Erklären, ich habe zu ihr gesagt das ist ein sehr schlechter Brief sei und so, und sie soll es vergessen und wegschmeißen und fertig, aber sie Möchte den Brief richtig Übersetzt habe damit sie ihn verstehen kann was dort drin steht, und sie Läst auch nicht davon ab" ich sagte zu ihr " ok ich kümmere mich darum, sie hat mir den Brief anvertraut und soll damit kein Mist machen nur für sie Übersetzen. Sie möchte auch nicht das es ein Bekannter von ihr Übersetzt weis nicht warum, na ja kann ich auch nichts verstehen und nichts machen, ich möchte sie nicht wieder verlieren, kannst du Mir da helfen ihre Brief zu Übersetzen in Wort und Schrift wäre echt nett von dir aber genau so wie es drin steht. Und dann wenn sie ihn richig gelesen hat knöpfe ich mir den Briefschreiber richtig vor, ich bitte dich in Vertrauen danke und warte auf Antwort. Binn immer bei Yahoo unter den Nick Name Saigonboy3 online jeden Tag danke im Voraus. würde es dir auch Bezahlen ok.

MfG Thomas

Verfasst am: 08.07.2011, 17:14 (Kein Titel)

Gestern war dein Name noch Dirk...

Verfasst am: 08.07.2011, 18:14 (Kein Titel)

@Courti
sowas geht schnell. Nur blöd wenns mit dem selben username ist xD
Sehr amüsant, danke für den Hinweis Courti.

**Gast** Anmeldungsdatum: 07.07.2011 Beiträge: 7

Hi Courti und Adi

Sorry das ich Dirk Thomas Biedermann heiße ja, " Dirk" ist der Name vom meinem Vater den ich mit bekommen habe und mein Rufname ist Thomas, und muss ich mich jetzt schon Endschuldigen dafür oh Mann . Aber ist ok konntet ihr ja nicht wissen schreibe ich jetzt immer mit rein. Ciao und danke suche aber immer noch das mir jemand ein Brief übersetzt ......

Verfasst am: 12.07.2011, 13:33 (Kein Titel)

Hallo "Dirk" Winken

ich habe dir gerade eine pn geschickt.
Sollte der Brief nicht seitenlang sein, übersetze ich ihn dir auch gerne umsonst.