| Autor |
Nachricht |
garfield2008
Moderator
Geschlecht: 
Alter: 56
Anmeldungsdatum: 03.02.2003
Beiträge: 3210
Wohnort: Dresden, manchmal Ha Long und Uong Bi
|
 Verfasst am:
26.11.2010, 16:32 ohne Worte |
  |
_________________
Die Tragik des 20. Jahrhunderts liegt darin, daß es nicht möglich war, die Theorien von Karl Marx zuerst an Mäusen auszuprobieren.(Stanislaw Lem)
Fragen bitte im Forum stellen, als Ausnahme per PN. E-Mail mit Fragen werden ignoriert.
|
|
    |
|
Micha L
Anmeldungsdatum: 19.11.2003
Beiträge: 2668
Wohnort: Leipzig
|
|
Verfasst am:
26.11.2010, 16:43 (Kein Titel) |
|
Wirkt lustig, ist aber sicherlich ein Fake..........
|
|
 |
|
Catinat
Gast
|
|
Verfasst am:
26.11.2010, 16:48 (Kein Titel) |
|
Und wer uebersetzt mir den Text mal kurz ins Vietnamesische ?
Bitte drum, Catinat
|
|
 |
|
Courti
Moderator
Geschlecht:
Anmeldungsdatum: 11.06.2007
Beiträge: 4421
Wohnort: Bayern
|
|
Verfasst am:
26.11.2010, 16:56 (Kein Titel) |
|
Das erinnert mich an einen pubertären Lachanfall,
den ich mit 14 oder 15 durchlet habe.
Damals war der Pausenhof einer Schule beliebter Treffpunkt für Kinder und Jugendliche.
Besondert attraktiv: Eine Hochsprungmatte, die alle als Trampolin genutzt haben.
Dann kam der Vater eines Freundes vorbei und meinte zu uns:
"oh wie toll, jetzt braucht ihr nur noch 2 Ständer und ne Latte..."
_________________
Um einen Schmetterling lieben zu können, müssen wir auch ein paar Raupen mögen (Antoine de Saint-Exupéry)
|
|
 |
|
Micha L
Anmeldungsdatum: 19.11.2003
Beiträge: 2668
Wohnort: Leipzig
|
|
Verfasst am:
26.11.2010, 17:25 (Kein Titel) |
|
Ein reales Erlebnis von uns:
Ein Freund empfing uns damals als Vertragsarbeiter zu Besuch. Wie bei vielen war seine Frau in VN und er hatte hier eine vn Freundin, die mit anwesend war.
Ihm war das peinlich und er wollte uns weismachen, daß er keine Freundin hätte.
Leider aber redete er sächsisch, d.h. g anstatt k, zusätzlich mit dem typischen vn Sprachfehler, nach dem man l statt n spricht.
Statt "Ich habe keine Freundin" sagte er also "Ich hab geile Freundin".
Der "Schuß ging also nach hinten los"...... 
|
|
| |
|
AndyNguyen
Geschlecht:
Alter: 66
Anmeldungsdatum: 18.11.2009
Beiträge: 2475
Wohnort: Berlin u. Hai Phong
|
|
Verfasst am:
26.11.2010, 20:29 (Kein Titel) |
|
@ Micha
LOL, ich denke mal mit der Sprache hat Sachsen einen wertvollen Beitrag zur Völkerverständigung geleistet.
_________________
Ai làm nấy chịu
(dt.: Jeder ist für seine Taten selbst verantwortlich)
|
|
| |
|
Micha L
Anmeldungsdatum: 19.11.2003
Beiträge: 2668
Wohnort: Leipzig
|
|
Verfasst am:
27.11.2010, 09:30 (Kein Titel) |
|
...eher zum Mißverständnis, aber ganz lustig.........zudem kam ungewollt vielleicht die Wahrheit heraus 
|
|
| |
|
Courti
Moderator
Geschlecht:
Anmeldungsdatum: 11.06.2007
Beiträge: 4421
Wohnort: Bayern
|
|
Verfasst am:
27.11.2010, 16:07 (Kein Titel) |
|
Cool. Die Geschichte.
So oder wo ähnlich lustig wird es ja sicher auch,
wenn unsereiner vietnamesisch spricht.
Und die Vietnamesen lachen auch herzhaft darüber,
also ist hier Lachen sicher erlaubt 
Auf den Sprachfehler muss ich mal bei meinen vietnamesischen Schülern achten.
Bei meiner Frau ist mir der noch nicht aufgefallen,
und bei anderen auch nicht... also: mal direkt drauf achten.
_________________
Um einen Schmetterling lieben zu können, müssen wir auch ein paar Raupen mögen (Antoine de Saint-Exupéry)
|
|
| |
|
Cetan
Gast
|
|
Verfasst am:
27.11.2010, 16:25 (Kein Titel) |
|
Also entweder war der Schreiber/die Schreiberin der Hinweistafel hoffnungslos naiv oder aber mit allen Wassern gewaschen!
Cetan
|
|
| |
|
Courti
Moderator
Geschlecht:
Anmeldungsdatum: 11.06.2007
Beiträge: 4421
Wohnort: Bayern
|
|
Verfasst am:
27.11.2010, 16:39 (Kein Titel) |
|
Vielleicht ist diese Hinweistafel auch eine Regieanweisung...
_________________
Um einen Schmetterling lieben zu können, müssen wir auch ein paar Raupen mögen (Antoine de Saint-Exupéry)
|
|
| |
|
Micha L
Anmeldungsdatum: 19.11.2003
Beiträge: 2668
Wohnort: Leipzig
|
|
Verfasst am:
27.11.2010, 18:39 (Kein Titel) |
|
« Courti » hat folgendes geschrieben:
Bei meiner Frau ist mir der noch nicht aufgefallen,
und bei anderen auch nicht... also: mal direkt drauf achten.
Dann freu Dich. Meine Frau behauptet, wer Vietlam und Haloi sagt (hab ich schon öfter so gehört) ist (im negativen Sinne) vom Dorf.............
|
|
| |
|
Courti
Moderator
Geschlecht:
Anmeldungsdatum: 11.06.2007
Beiträge: 4421
Wohnort: Bayern
|
|
Verfasst am:
27.11.2010, 19:10 (Kein Titel) |
|
« Micha N » hat folgendes geschrieben:
wer Vietlam und Haloi sagt ist vom Dorf.
na dann....
Da meine Frau aus Ham Tien kommt ist das Dorf - also MuiNe ja noch ein paar km weit weg 
_________________
Um einen Schmetterling lieben zu können, müssen wir auch ein paar Raupen mögen (Antoine de Saint-Exupéry)
|
|
| |
|
Micha L
Anmeldungsdatum: 19.11.2003
Beiträge: 2668
Wohnort: Leipzig
|
|
Verfasst am:
27.11.2010, 19:17 (Kein Titel) |
|
...Aus Vorsicht schrieb ich extra "im negativen Sinne", d.h. soviel wie ungebildet....das ist sowas wie die Flülingslolle bei den Chinesen.
Dazu kommt, daß dieses spezielle Phänomen scheinbar nur im Norden existiert. Im Süden wird es andere Sprachfehler geben.
Gruß
Micha
|
|
| |
|
Cetan
Gast
|
|
Verfasst am:
27.11.2010, 19:23 (Kein Titel) |
|
« Micha L » hat folgendes geschrieben:
...Dazu kommt, daß dieses spezielle Phänomen scheinbar nur im Norden existiert. Im Süden wird es andere Sprachfehler geben....
Als Sprachfehler würde ich es nicht unbedingt bezeichnen, sondern eher als ein dialektbedingtes, oft regional beschränktes sprachliches Hemmnis. 
Cetan
|
|
| |
|
Micha L
Anmeldungsdatum: 19.11.2003
Beiträge: 2668
Wohnort: Leipzig
|
|
Verfasst am:
27.11.2010, 19:40 (Kein Titel) |
|
...exakt
|
|
| |
|
|
|
