Lernprogramm: vietnamesisch/deutsch od. viet/duc

**Gast** Geschlecht: Alter: 41 Anmeldungsdatum: 15.11.2010 Beiträge: 5

Hallo alle zusammen,

wer kann mir helfen? Ich suche ein Lernprogramm vietnamesische/deutsch für meine Vietnamesische Freundin.
Wir lernen uns gegenseitig die Sprache. Allerdings wäre es super wenn es unterstützend ein Programm gebe, indem man die deutsche Aussprache hören könnte. Sie hat Probleme beim Deutschkurs die deutsche Lehrerin zu verstehen. Das Schreiben und übersetzten klappt schon ganz gut.

Ich habe solch eine Web-Seite nur für deutsch/vietnamesisch gefunden, und das ist ganz toll. Aber das bringt ja nur mir etwas, aber eben meiner Freundin nicht.

Bitte helft uns!

Vielen lieben Dank.

Sonja

Verfasst am: 15.11.2010, 16:22 (Kein Titel)

Hallo Sonja

kann deine Freundin Englisch? Wenn ja, hier kann sie deutsche Aussprache hören, klick auf Audiosymbol des Wortes und dann klick "play von Deutsche Flag":

http://www.dict.cc/?s=gr%C3%BCnden

Was besser habe ich leider nicht.

Viel Spaß damit!
Itdoesnotmatter

Verfasst am: 15.11.2010, 16:34 (Kein Titel)

Hallo Itdoesnotmatter,

das ist wirklich sehr nett, aber leider spricht sie nur vietnamesisch. Keine weiteren Sprachen.

Dank dir trotzdem Smilie

Sonja

Verfasst am: 15.11.2010, 17:20 (Kein Titel)

Wie lange lernt sie denn schon Deutsch?
Wenn sie gerade angefangen hat,
dann glaube ich, geht das mit dem Nichtverstehen vorbei.

Generell:
Mir half es beim Chinesischlernen enorm
einfach die Sprache zu hören,
ohne verstehen zu müssen.
D.h. ich habe mich berieseln lassen
und irgendwie kann man dann Sätze besser ordnen.

Verfasst am: 15.11.2010, 17:24 (Kein Titel)

Schau mal nach dem Programm Rosetta Stone, das beste was es gibt, kannst damit sehr viele Sprachen lernen. Gibt verschiedene Levels. Ist sehr gut gemacht und funktioniert auch in der Praxis Smilie

Nachteil kostet Geld.

Verfasst am: 18.11.2010, 13:45 (Kein Titel)

Hallo Courti und dp,

sie hat erst in Vietnam einen Deutschkurs besuchen müssen, damit sie nach Deutschland darf. Und seit 2 Monaten besucht Sie hier 5 x in der Woche einen Kurs. Also ich finde sie hat schon einen großen Wortschatz drauf und die Grammatik ist für den Anfang auch ganz ok.

Jetzt werdet ihr sagen, ja einfach mehr reden. Aber wir können nur max. 1 Stunde am Tag miteinander telefonieren. Und haben dabei folgende Probleme:
Ich verstehe sie einigermaßen wenn sie vietnamesisch mit mir redet, aber sie versteht mein vietnamesisch schlecht (liegt an den verschiedenen vietnamesischen Satzzeichen) und mein deutsch nur bei sehr sehr langsamen ständigem wiederholen.

Das Programm Rosetta Stone sieht viel versprechend aus, aber der Preis!? Das ist ja der Hammer. Ich suche eigentlich nur eine deutsche oder vietnamesische Web-Seite in der man deutsche wörter durch anklicken hören kann.

Sollte jemand noch einen Tipp haben wär das toll, wenn nicht wars zumindest einen Versuch wert:)

Verfasst am: 18.11.2010, 14:12 (Kein Titel)

Verfasst am: 18.11.2010, 15:30 (Kein Titel)

Hallo Sonja,
deine Freundin kann Fernseher, Radio sehen und hören oder liest Bücher, Zeitschrift. Mit Menschen reden (nicht nur 1. Stunde mit Dir per Telefon sondern auch mit anderen Menschen in ihre Umgebung und so weiter und sofort (aus meiner Erfahrung).
Man kann diese Sprache (in 2 Monate in Deutschland) nicht sofort alle verstehen aber mit der Zeit kriegt sie schon hin.
Wenn deine Freundin nur vor PC sitzt und hört die deutsche Sprache von irgendeiner Webseite ausspricht dann glaube ich nicht dass sie diese Sprache schneller lernt.
Eine deutsche oder vietnameische Web-Seite in der man deutsche Wörte durch anklicken hören kann, gibt es wahrscheinlich nicht.

Viele Grüße an Euch!

Verfasst am: 18.11.2010, 16:27 (Kein Titel)

Erstmal vielen lieben Dank an alle, für die vielen tollen Tipps! Bin jetzt fündig geworden!

Danke an TQM das ist genau das was ich gesucht habe Smilie

Und danke an Itdoesnotmatter. Du hast recht, raus in die Welt und einfach drauf losreden. Aber das klappt bei bei Ihr erst in ein paar Monaten, denn sie hat ja noch ein Baby das sie stillt. Und bis dahin haben wir jetzt diese Web-Seite.

Ich finde diesem Forum echt klasse. Hab mich erst vor 3 Tagen hier registriert und gleich jede Menge hilfsbereiter Menschen gefunden.

Sonja Sehr glücklich

Verfasst am: 18.11.2010, 16:35 (Kein Titel)

Ich glaube nicht, dass es sinnvoll ist einzelne Wörter zu hören.
Was Itdoesntmatter sagt ist viel vielversprechender...
... Es gibt doch sicher noch andere Sprachschüler in ihrem Kurs
und die sind auf dem selben Niveau.
Wieso nicht mit ihnen gemeinsam was unternehmen???
Einige Sprachschulen bieten auch nach dem Unterricht noch Spieleabende, Ausflüge, Stammtische, etc. an.
Dass man nach 1 Monat Sprachkurs in Vietnam die deutsche Lehrerin nicht versthet,
ist doch klar: Hier wird eben NUR noch Deutsch geredet im Unterricht.
Da sollte man hartnäckig nachfragen (was Vietnamesen aber schwer fällt), wenn man was nicht versteht.
Aber auch ohne Fragen wird sich das mit der Zeit bessern.

oh, ich habe gerade nochmal gelesen,
dass sie "schon" 2 Monate in Deutschland lernt...
Naja aber auch da finde ich es nicht so unnormal,
wenn man den Lehrer, der auf Deutsch redet,
nicht immer versteht.

Evtl kannst du ja auch mal direkt beim Lehrer nachfragen,
ich könnte mir nämlich vorstellen,
dass sich deine Freundin einfach schlechter macht,
als sie ist - das war bei meiner Frau meiner Meinung nach genauso.

Verfasst am: 18.11.2010, 18:41 (Kein Titel)

Hiermit lernt meine Frau: HuyBien\MultiDictionary

Deutsch lernen braucht seine Zeit, aber es wird schon.

Kopf hoch

Waldo