online verfügbare nordvietnamesische Serie mit Untertiteln?

**Gast** Geschlecht: Anmeldungsdatum: 27.07.2009 Beiträge: 42

Hallo zusammen,

kennt jemand eine Serie wie "Bỗng Dưng Muốn Khóc" (was Unterhaltsames mit einer netten Geschichte, vgl. vielleicht mit "Anna und die Liebe"?), bei der das "Hanoier Vietnamesisch" gesprochen wird?

Ich lerne seit einem Jahr Vietnamesisch. Als nützliche Pause zum Lernen schaue ich online regelmäßig "Bỗng Dưng Muốn Khóc", eine vietnamesische Serie. Von der Art her gefällt sie mir gut. Aber die Serie spielt in Ho Chi Minh City; entsprechend wird alles auf Südvietnamesisch gesprochen.
Ich hingegen möchte mich vorerst auf das "Hanoier Vietnamesisch" konzentrieren, um nicht durcheinander zu kommen.

Ich bräuchte die Serie zur Unterstützung allerdings mit Untertiteln (deutsch, englisch oder französisch; oder sogar vietnamesisch, denn im Lesen bin ich besser als im Hören).

Ich bin gespannt auf eure Tips.

Viele Grüße
Christine

PS: Falls sich jemand von euch für "Bỗng Dưng Muốn Khóc" mit englischen Untertiteln interessiert: http://www.viikii.net/channels/goto/BongDungMuonKhoc#

Verfasst am: 30.09.2010, 12:41 (Kein Titel)

auf vtv4 laufen täglich Serien mit engl. Untertiteln. Viele Darsteller sprechen den "nordvietnamesischen Dialekt"; wobei ich ihn ganz schrecklich finde!
vtv4 kannst Du auch im Internet sehen:

vtc.com.vn

Verfasst am: 01.10.2010, 15:28 (Kein Titel)

Hallo Yeudoi,

vielen Dank für den Tip. Hab ich gleich ausprobiert.
Noch versteh ich nur einzelne Sätze ohne Spicken. Aber Übung macht den Meister. Smilie