"Ich liebe dich" mit Aussprache-Sound

Verfasst am: 20.09.2010, 22:46 "Ich liebe dich" mit Aussprache-Sound

Habe Google schon gequält, aber nix gefunden.

Ich suche die Aussprache von "Ich liebe dich" auf Vietnamesisch. Winken

Verfasst am: 21.09.2010, 08:48 (Kein Titel)

Anh yeu em!

gesprochen... äng ieu em... weiß nicht wie ich es sonst schreiben soll Winken

Gilt aber nur wenn Mann dies zu Frau sagt... andersrum wäre Em yeu anh!

Gruß Sven

P.S. Sound hab ich auch nicht gefunden... sorry hab ich zuspät gesehen...

**Gast**

Wenn Du musikalisch bist, hier viele "yeu em's". Gibt's wohl auch als Klingelzeichen, fürs Handy etc. . Als Nicht-Vietnamese muss man aber ein gutes Gehör haben :
http://www.youtube.com/watch?v=nErXujb5ERw&feature=related

Irgendwo ist auch ein nettes Manga mit Musikbegleitung dabei. Viel Glück,
Catinat

Verfasst am: 21.09.2010, 12:03 (Kein Titel)

Hallo,
na da gibt es doch was:

http://de.forvo.com/languages/vi/tag/i_love_you/alphabetically/

Horcht mal rein.

Juergen

Verfasst am: 21.09.2010, 22:03 (Kein Titel)

Verfasst am: 11.10.2010, 08:14 (Kein Titel)

Also nur nochmal zum mitschreiben.

Also Frau sage ich dem Mann
Anh yêu em

und als Mann sage ich der Frau
Em yêu anh

Oder gehen diese Anreden (anh, em) von einem anderen System aus?

Verfasst am: 11.10.2010, 08:29 (Kein Titel)

Verfasst am: 11.10.2010, 09:27 (Kein Titel)

Das begreif ich nicht.
"Anh yeu em" (großer Bruder / Liebe / kleine Schwester)

Ich dachte Anh am Satzanfang wäre eine Anrede. Also rede ich mit diesem Satz Anh (den großen Bruder) an und nicht die Frau.

Versteht ihr was ich meine?

**Gast**

dep trai hat Recht. Man nennt sich selbst zuerst. Das hat dann die Bedeutung von "Ich".

Verfasst am: 11.10.2010, 12:39 (Kein Titel)

Ah, das hat mir mein Assimil Buch nicht erzählt, oder ich habs überlesen. Winken

Aber das macht es klarer.

Ok, weiter mit der Fragestunden.
Nehmen wir an die Dame ist 10 Jahre älter als der Herr.
Sag man dann
Em yêu bà
oder
Em yêu chị

Oder versteh ich wieder was falsch? Ich bin ja der jüngere Bruder/Herr und sie die Frau (im Sinne des älteren) oder Schwester?

Geschlecht: Anmeldungsdatum: 02.02.2005 Beiträge: 1920

Wenn es wirklich "ich liebe dich" sein soll, dann sagt man "Anh yeu em", selbst wenn die Dame ein bisschen älter ist.

Sie 10 Jahre älter als er - das dürfte sehr ungewöhnlich sein in Vietnam, da sind dann solche sprachliche Feinheiten nur eine der Schwierigkeiten mit denen sich das Paar rumschlagen muss ;)

Wenn sie kein Paar sind, sagt er Chi oder Co zu ihr...

Verfasst am: 11.10.2010, 13:04 (Kein Titel)

Darf ich das mal so zusammenfassen:
Die alters-, hirarchie- und geschlechtsbedingten Anrederegeln gelten nicht uneingeschränkt. Es gibt auch Ausnahmen bzw. Umgangssprache, wo man es einfach so macht, auch wenn es der Regel widerspricht? Sehr glücklich

Liebe Deutschmuttersprachler: Kann man diesen Anredekram wirklich irgendwann begreifen!? Sehr glücklich

Geschlecht: Anmeldungsdatum: 02.02.2005 Beiträge: 1920

Bei einer Liebesbeziehung ist halt die Hierarchie wichtiger als das Alter, ist doch ganz logisch Winken

Verfasst am: 11.10.2010, 15:11 (Kein Titel)

Verfasst am: 11.10.2010, 18:08 (Kein Titel)

Auch die Schwestern werden numnmeriert. Meine liebste Lan redet immer von Schwester Zwei oder Drei - dabei vergisst sie manchmal, daß sie selbst qusi Schwester Eins ist, so weiss ich nie genau ob Schwester Zwei nun Zwei oder Drei ist Smilie

Ansonsten ist das mit den Anreden für Personen von der Theorie her am wenigsten schwierig von der ganzen Sprache - schwierig ist es für mich mitunter, das Alter zu schätzen wenn ich die Leute nicht kenne. Schwierig ist vor allem die Aussprache und manche Satzstellungen - wenn ich tanzen gehen will zum bsp. kann das für lustige Peinlichkeiten sorgen. Oder die richtige Aussprache für Heiraten, Reiten, Lachen kann auch zu peinlichkeiten führen Smilie

Wegen des zweiten Wortes Smilie

Das ist schwierig - Aussprache. Wenn man das nicht korrekt sagt, ergibt es im besten Fall einfach keinen Sinn, im schlechteren Fall eben eine Unanständigkeit.

Dann haben wir im Deutschen Artikel. Die muss man einfach lernen. Im Vietnamesischen gibt es Klassifikatoren. Das sind ziemlich viele. Dabei ist zwar eine gewisse Logik, z.B. für Früchte die rund sind (aber nicht im Boden wachsen) oder unbelebte und belebte Dinge. ein Tisch oder ein Teller ist unbelebt. Ein Messer ist belebt - das sind so die Feinheiten, da hilft nur auswendig lernen, genauso wie Deutschlernende die Artikel pauken müssen.

Grüße
Rudi