wieviele von euch können vietnamesisch?

Verfasst am: 22.08.2010, 12:27 wieviele von euch können vietnamesisch?

Hallo alle,

ich frage mich selbst auch "wieviele von euch können vietnamesisch?".

Wenn eine Vietnamesin/ ein Vietnamese einen Deutscher bzw. eine Deutsche heiraten, kann diese Frau/ dieser Mann schon entweder deutsch oder englisch.

Aber wie viele von euch können vietnamesisch sprechen oder haben mindestens die Absicht, unsere Sprache zu lernen?

ich würde gern von euch hören.

lg

Nana

Verfasst am: 22.08.2010, 12:56 (Kein Titel)

Frage mal wer von unseren jungen 16-20 jährigen Forummitgliedern in deutschland geb. vienamesischer herkunft ihre Muttersprache sprechen,lesen, schreiben können.

**Gast**

Verfasst am: 22.08.2010, 14:25 (Kein Titel)

Ich habe gerade 1 Semester lang an der Uni gelernt.
Aber naja... wahrscheinlich findet sich keiner weiterführender Kurs,
so dass ich mich auf meine nicht gerade grossen Fähigkeiten bzw Durchhaltevermögen als Autodidakt verlassen muss.
Auf meine Frau kann bzw will ich mich da nicht verlassen - Sie als Lehrerin... das gibt Streit.
Und seitdem sie meinte, ich spreche wie ein Nordvietnamese
ists ihr auch egal ob cih weiterlerne oder nicht - schade, aber was soll ich machen.

Verfasst am: 22.08.2010, 17:12 (Kein Titel)

Ich habe ein paarmal in den Startlöchern gestanden, aber irgendwie nie den Knall gehört. Aber vielleicht klappt es ja nochmal.

**Gast**

ich habe bei natur, als der liebe gott die faulheit verteilt, gleich beide haende hochgerissen, und habe auch das doppelte mass, was normal ist.
vietnamesisch lernen - jaein. nur soviel wie noetig. es ist faulheit und schutzfunktion zu gleich.
was wichtig ist- muss gekernt werden - ich kann mein bier bestellen, zigaretten einkaufen und den frauen was nettes sagen.
aber um ganz hrlich zu sein - ich weiss, dass hier (in vietnam) unterhaltungen vielemale recht oberflaechlich, im besten sinne mher klatsch und aberglauben geschichten , als tiefsinnig sind und noch seltener etwas mit denken zu tun haben (ja, ich gebe zu, das es vielleicht ausnahmen gibt, aber nicht im umkreis von 500+ km),

solche unterhaltungen wuerde ich auch nicht in deutsch oder englisch fuehren - daher ist es eine grosse bremse fuer mich, um vietnamesisch zu lernen

* fuer die, die jetzt ueber mich herziehen wollen: nein, ich sage den frauen (ausser meiner) nichts nettes, oder so, ich kann auch nomal alleine einkaufen gehen - auch auf dem vietnamesichen markt, kann mich von a nach b ohne turguide durchkaempfen.

aber richtig sprechen- nein, es fehlt auch neben der wichtigkeit - einfach die zeit. viele der hier wohnenden europaer haben einfach KEINE zeit, weil die viele, die in vietnam tatsaechlich verschwendet wird, unsere zeit viele male zu knapp werden laesst.

Verfasst am: 22.08.2010, 18:28 Vietnamesisch sprechen

Hallo nanunana
Manche male habe ich es recht Schleifen lassen mit der Vienamesischen Sprache,
obwohl ich sie seit 1984 lernte und weiter(wieder Lachen

) lerne.
Habe zu der Zeit auch etliche Kollegen aus Vietnam an Maschinenhämmern einweisen müssen.
Die erste Zeit noch auf Deutsch,aber nach und nach auf Vietnamesisch.
Meine Frau hat(te)auch ein schrecklich ausgesprochenes Englisch drauf,als ich sie im Jahr 2000 kennenlernte .
Da habe ich einfach auf Vietnamesisch weitergesprochen,damit wir beide uns nicht verplappern.
Sie schubst,daß ich das Vietnamesisch nicht vergesse und ich schubse sie Deutsch zu lernen.
Es wird nicht langweilig.

@Catinat,

Wenn Du die Absicht hast,wen würdest Du als Lehrer vorziehen?? Winken

Lan und Peter

**Gast**

Verfasst am: 22.08.2010, 19:28 (Kein Titel)

oh ja "ASSIMIL - Vietnamesisch ohne Mühe", kann ich nur empfehlen...

Lehrer!? Kenn ich nur welche in Rostock.
Hier in Jena suche ich noch... Traurig

Verfasst am: 22.08.2010, 20:01 (Kein Titel)

Ich spreche ein bisschen Vietnamesisch. Leider wechsel ich immer viel zu schnell ins Deutsche oder Englische wenn ich mit Viets am quatschen bin. So habe ich leider nicht besonders viel Übung.

Verfasst am: 22.08.2010, 20:12 (Kein Titel)

Also ich lerne kein vietnamesisch so in dem Sinne, das ich mich jetzt hinsetze und büffele.

Aber wenn man mit einer Vietnamesin zusammen lebt, dann lernt man von allein einiges. Also ich wenigstens.
Mit dem sprechen habe ich mehr Probleme. Verstehen ist wesentlich einfacher. Wenn meine Frau VN DVD´s schaut oder Musik hört oder mit ihrer Mutter redet bekomme ich schon einiges mit.

In Saigon war es sicherlich nicht unbedingt genug, aber für was zum essen und trinken kaufen oder nach Hause kommen mit dem Taxi hätte es gereicht.

Hätte gereicht deshalb, weil ich hab ja einen persönlichen Dolmetscher immer dabei.

MfG

Matthias und Phượng

Verfasst am: 25.08.2010, 16:04 (Kein Titel)

Hallo nanunana, hallo Freunde.

Als bei mir, nach meinem ersten VN Besuch vor 5 Jahren der Wunsch entstand, in VN leben zu wollen, war mir klar, ohne die Sprache zu können, wird das nix.

Also habe ich mich im Internet "umgesehen" und mir diverse Lernsoftwares besorgt.

In Vietnam habe ich mir die sehr empfehlenswerten Lehrbücher (+CDs) der
Victoria University of Technology (Australien) gekauft.

Und jetzt, nach 5 Jahren kann ich mich zumindest verständlich machen, Telefongespräche führen, Zeitung lesen (ohne alles zu verstehen) usw...

Für mich ist mein bescheidenes Vietnamesisch ein Goldschatz der mir schon unendlich viele schöne Momente in VN beschert hat und den ich "vermehren" möchte. Ich lerne fleissig (manchmal auch weniger Smilie

) weiter.

Manchmal ist für mich die Verständigung mit englischsprechenden Vietnamesen auf vietnamesisch schon leichter und weniger anstrengend als auf englisch.

Fazit: Ich versuche und bemühe mich stark vietnamesisch zu beherrschen

Gruss

Daniel

Verfasst am: 25.08.2010, 17:38 (Kein Titel)

Ich lerne noch, aber es ist für mich wahnsinnig schwer. Das "verstehen" geht so, aber das sprechen bereitet mir große Mühe. Es gibt bestimmte Worte die ich mich gar nicht sagen traue, z.B. "Schweinefleisch", ein bisschen falsch betont und die Vietnamesenfreunde liegen und dem Tisch vor lachen. Im restaurant geht das desswegen gar nicht Smilie

Ok, bestell ich halt Ente, weil "Fleisch" kann ich schon so sagen das es nicht ... bedeutet.
Schwiergersohn ist auch so ein Wort. "Die Frage an die Eltern: Ich (bald) Schwiegersohn möchte Ihre Tochter heiraten" kann ganz schnell zu einem "Ich alter Ziegenbock möchte ihre Tochter b....en" werden.

Am Anfang war - und ists zum Teil heute noch - für mich schwierig das richtige Personalpronomen zu finden. Ich tu mir immer noch sehr schwer das Alter von Asiaten richtig einzuschätzen. Ich schau dann oft auf die Hände der Menschen und nicht so sehr ins Gesicht. (es ist ja doppelt kompliziert, weil ich nicht nur die richtige Anrede für die Person brauche sondern dann auch die richtige Form vom "ich")

Was auch nicht immer klar ist sind die Klassifikatoren. Im deutschen gibt es Artikel, die muß man einfach auswendig lernen, sagt man einen falsch, wird trotzdem der Satz nicht unbedingt unverständlich - im vietnamesischen schon.
Ich dachte mal, da gibts eine Logik, also Klassifikator für Früchte, für Dinge, für Tiere, für Getränke. Aber das stimmt nicht immer - denn z.B. das "Messer" ist kein Ding sondern es ist "belebt" - warum auch immer.

Die Grammatik bereitet mir auch noch oft schwierigkeiten. z.B. weiss ich nicht immer korrekt, wann ich das Wort "phai" verwenden muss. (Kann das Forum UTF-16 Unicode? - ich schreibs mal ohne Tonzeichen) z.B. "Chi co phai la thu ky khong" (Sind sie (von Beruf) Sekretärin?)
Klar ist, wenn jemand co phai khong zu mir sagt, sage ich auch co phai oder khong phai.

Ja, es ist hart - aber ich habe einen gewissen Ehrgeiz Smilie

Ich bin ein bisschen weiter gekommen, als meine Schwiegereltern für drei Monate bei uns waren.

Grüße
Rudi

Verfasst am: 25.08.2010, 19:01 (Kein Titel)

Hi Rudi,

erstmal zum schreiben mit vietnamesischen Tonzeichen. Ich z.B. verwende VPS Keys zum schreiben.

http://www.vps.org/rubrique.php3?id_rubrique=69

Im grossen und ganzen ist das eigentlich selbsterklärend. Nach dem Vokal wird eine Zahl geschrieben, daraus ergibt sich der entsprechende VN Buchstabe.

Meine Frau heist Phượng das schreibt sich da PHU 7 O 75 NG.

Für das Problem mit dem Schweinefleisch gibts die Lösung, statt dem Nordvietnamesischen Wort Thịt Lợn was falsch verstanden werden könnte, die Südvietnamesische Variante Thịt Heo zu sagen.

MfG

Matthias und Phượng

Verfasst am: 25.08.2010, 19:25 (Kein Titel)