Vietnamesische Vornamen und ihre Bedeutung

Verfasst am: 18.08.2010, 14:26 (Kein Titel)

So ging es mir auch.
Seit ich in der 6. Klasse von einem Mädchen in der 9.Klasse den Namen Courti verpasst bekommen habe,
verbreitet dieser Nickname sich rasend schnell.
In meiner Schule war das innerhalb weniger Wochen Etabliert.
Nach einiger Zeit erreichte der Name dann meinen Freundeskreis.
Als ich Zivildienst machte stellte ich mich gleich so vor.
Meine erste Reise nach Vietnam begann ich auch unter diesem Pseudonym.
Als ich dann mein Studium begann,
dachte ich es wäre vielleciht an der Zeit,
wieder zu meinem Ursprünglichem Namen zurückzukehren.
Nach einem oder zwei Semestern war das dann auch überholt.
Nur in China und bei den Sinologen,
mit denen ich ein paar Semester Chinesisch gelernt habe
werde ich hauptsächlich mit meinem richtigen Namen gerufen.

Verfasst am: 28.12.2010, 03:49 (Kein Titel)

Hallo nguoi yeu cua Phuong!

Der Name Phuong ist aber nicht ausschliesslich für Mädchen.
Ich kenne auch ein paar Jungs, die so heissen.
Darunter auch mein "Schwager".

Ist wohl nicht so üblich einem Jungen diesen Namen zu verpassen, aber ich denke in Vietnam kann man so gut wie keinen Namen ausschiesslich für Jungen oder für Mädchen verwenden.
Ist aber wie gesagt nicht typisch.

Mein Mann heisst übrigens Tùng, was für einen Baum steht.

Wäre schön, wenn noch ein paar Namen, besonders die, die sehr selten sind zusammengetragen würden.

Lg

Sabrina

Verfasst am: 03.06.2011, 16:52 (Kein Titel)

Hallo,

ich wollte wissen, was der Name Mai-Linh bedeutet. Weiß es jemand von euch? Meine Eltern haben mir den Namen gegeben, und wissen nicht mehr was er bedeutet Smilie

.
Vielen Dank im voraus

Verfasst am: 03.06.2011, 17:46 (Kein Titel)

Schöne Orchidee glaube ich

**Gast** Anmeldungsdatum: 18.01.2011 Beiträge: 73

gute vietnamesische Namen haben meistens mehr als eine Bedeutung... also wenn deine Eltern es auch nicht wissen... na dann

Mai --> könnte "hoa mai" sein
Linh --> lung linh
linh hon
usw.

**Gast**

Der Name Mai-Linh kommt urspruenglich aus dem Chinesischen (Mai-Lin oder Mailin) und bedeutet dort Schoene Orchidee. Ins Altvietnamesische uebertragen ist die Bedeutung etwa Orchidee, die am Morgen aufblueht.

Verfasst am: 04.06.2011, 09:50 (Kein Titel)

Verfasst am: 04.06.2011, 22:01 (Kein Titel)

Ja, das schreibt man dann anderst.
Um es genau zu sein, sind es ja 2 unterschiedliche Namen.

Der eine wird nämlich anderst gesprochen und geschrieben, als der andere.
Für "uns" Deutsche sind das bloss 2 gleiche Namen, weil man sie "im Grunde" als für die deutsche Wahrnehmung gleich schreibt, was ja aber nicht der Fall ist.

Da ist einmal der Name Phượng, so wie deine Frau heisst und dann gibt es noch den Namen Phương, wie mein Cousin heisst.
Was es genau bedeutet weiss ich nicht mehr.
Du hast recht, das Phương sowas wie Richtung/Kurs übersetzt heisst, aber ich denke nicht, dass das auch die übersetzte Bedeutung des Namens ist.

Vielleicht weiss das jemand anderes aus dem Forum genauer?

Noch eine Frage, weiss jemand, ob der Name meines Mannes Tùng als Baumart die Lärche ist?!

Sơn bedeutet übrigens Berg falls wir es noch nicht hatten.

Lg

Su-Tu

**Gast** Anmeldungsdatum: 25.06.2011 Beiträge: 8

Hallo ich brauche Hilfe von Vietnamesen. Ich besitze eine Schildkrötenart - Geoemyda Spengleri-Zackenerdschildkröte- sie kommt ursprünglich aus Vietnam. Nun erwarten wir in ca. 5Wochen Nachzuchten und ich bin auf der Suche nach schönen und passenden Namen. Wer kann mir helfen und Vorschläge machen. Bitte mit Übersetzung und Aussprache : ). Vielen Dank Ihr würdet mir sehr helfen.