Benötige Hilfe zu Schriftzeichen

Verfasst am: 01.06.2010, 13:57 Benötige Hilfe zu Schriftzeichen

Hallo!

Ich weiß nicht so ganz, ob ich hier in diesem Forum richtig bin mit meiner Frage, aber ich möchte sie dennoch stellen.

Da ich leider momentan keine Sprachpakete installieren kann, werden mir nur irgendwelche Codes angezeigt, bei denen ich mir aber sicher bin, dass es sich letztendlich um asiatische Schriftzeichen handeln müssen.

Ich habe folgenden Code, den ich gerne übersetzt hätte:

キスが百億の雪をつたうの

Des weiteren habe ich im Gefühl, dass es sich bei dem Code nicht um Vietnamesisch, sondern um Japanisch handelt. Dennoch wäre ich wirklich sehr, sehr dankbar, wenn jemand die Möglichkeit hat, den Code in Schriftzeichen oder gar einer vollständigen Bedeutung zu übersetzen. Das wäre mir sehr wichtig. Smilie

Ich bedanke mich schon mal für kommende Antworten recht herzlich.

Liebe Grüße,
Inside

**Gast**

Vietnamesisch ist das auf keinen Fall. Denn das wird mit lateinischen Buchstaben geschrieben. Chinesisch ist es aber auch nicht. Ich tippe auf japanische oder eventuell auch koreanische Schriftzeichen, die ja mal aus den chinesischen entwickelt wurden. Uebersetzen kann ich aber nur ein paar.

キス = Kuessen
百 = Hundert
億 = Millarde
雪 = Schnee

Viele Gruesse
Cathrin

**Gast** Anmeldungsdatum: 06.05.2010 Beiträge: 56

Das ist Japanisch, wahrscheinlich ist es ein Satz aus dem japanischen Songtext "Winter Love", Text, Umschrift und englische Übersetzung hier http://lyrics.wikia.com/BoA:Winter_Love, vierte Zeile von unten. In der englischen Übersetzung ist es die fünfte Zeile von unten.

VG

Pearl

**Gast** Anmeldungsdatum: 01.06.2010 Beiträge: 1

Hallo und vielen Dank für die schnellen Antworten! Smilie

Ich denke, dass das, was Pearl erwähnte, zutreffend sein könnte in meinem Falle. Dass es sich um einen Songtext handelt, hatte ich bereits im Verdacht, bin mir nun aber dessen sicher.

Ich bedanke mich hiermit nochmals für die zahlreichen Antworten. Smilie

Liebe Grüße,
Inside