Wie heißt die Nipapalme auf Vietnamesisch?

Verfasst am: 14.03.2010, 18:46 Wie heißt die Nipapalme auf Vietnamesisch?

Hallo,
mein Name ist Lisa, ich bin Autorin (Drehbuch und Prosa) und schreibe gerade an meinem zweiten Roman. Mein Großvater ist Vietnamese, er stammt aus dem Dorf Song-Phung und eine Figur des Romans ist an ihn angelehnt. Leider spreche ich kein Vietnamesisch. Ich suche dringend den vietnamesischen Namen für Nipapalme. Und kennt ihr noch andere vietnamesische Namen von Bäumen, die im Mangrovenwald an der Meeresküste (Südvietnam) wachsen?

Über jeden Tip wäre ich sehr dankbar!

Liebe Grüße
Lisa

**Gast**

Nipapalme heisst Dừa nước.

Verfasst am: 14.03.2010, 19:31 (Kein Titel)

Hallo Cathrin,
vielen Dank! Darf ich Dich noch etwas fragen? Wie würdest Du Dừa nước ins Deutsche übersetzen? Oder heißt das schon Nipapalme? Ich bin wie gesagt auf der Suche nach dem Namen, den die Einheimischen dieser Palme geben, die ich nur unter Nipapalme gefunden habe - und wie ich diesen Namen ins Deutsche übertragen kann. Ürgs. Ziemlich kompliziert Winken

Ich mache mal ein Beispiel: Der Mekong heißt ja auf Vietnamesisch Cuu Long (bitte mich sofort berichtigen, wenn ich Blödsinn rede), was übersetzt "Neun Drachen" bedeutet. Genau das suche ich bei der Nipapalme und anderen Bäumen, die im Mangrovenwald in Südvietnam wachsen.

Liebe Grüße und nochmals vielen Dank!
Lisa
PS: Dein Blog ist sehr schön!

Verfasst am: 15.03.2010, 22:16 (Kein Titel)

Hallo Lille,
Dừa nước heißt Wasserkokosnuss.
Dừa = Kokosnuss
nước = Wasser
Sie wird so genannt, weil sie am bzw. im Wasser wächst.
hien

Verfasst am: 16.03.2010, 12:28 (Kein Titel)

Liebe Hien,
vielen, vielen Dank! Das hilft mir SEHR! Auf wikipedia wird die Nipapalme im Mangrovenwald erwähnt, der an der Küste von Südvietnam wächst. Jetzt hoffe ich mal, dass das auch stimmt Smilie

Leider fliege ich erst im Dezember nach Vietnam, aber dann kann ich mir mit eigenen Augen ein Bild von der Natur dort machen.

Liebe Grüße
Lisa

Verfasst am: 16.03.2010, 20:38 (Kein Titel)

Verfasst am: 17.03.2010, 20:08 (Kein Titel)

Liebe Hien,
erneut vielen Dank für deine schnelle Antwort! Ich schreib es jetzt mal so, dann kann ich es immer noch ändern, wenn ich im Dezember selbst dort gewesen bin und es an der Meeresküste diese Palmenart nicht geben sollte.

Liebe Grüße
Lisa