übersetzung erbeten

**Gast** Anmeldungsdatum: 22.12.2009 Beiträge: 2

Hallo,

ich suche jemand der mir was deutsches ins vietnamesische übersetzen kann es handelt sich um einen kurzen text für ein mädchen Sehr glücklich

ich würde mich freuen wenn sich jemand per pn bei mir meldet und mir helfen kann

lg davee

Verfasst am: 24.12.2009, 00:35 (Kein Titel)

Eine Frage:

ist anh tiếc em

korrekt für Ich vermisse dich? (junge zu mädchen)

**Gast** Anmeldungsdatum: 22.12.2009 Beiträge: 2

ich bin zwar selber blutiger anfänger aber ich glaube es heisst anh nho em

Verfasst am: 24.12.2009, 13:19 (Kein Titel)

Vermissen heißt nhớ
tiếc kann man mit entschuldigen oder bedauern übersetzen.

Verfasst am: 24.12.2009, 20:02 (Kein Titel)

Ich vermisse dich d.h. anh nhớ em

Verfasst am: 24.12.2009, 22:32 (Kein Titel)

dankeschön ;]