Portal  •  Forum  •  Profil  •  Suchen   •  Registrieren  •  Einloggen, um private Nachrichten zu lesen  •  Login   

 Anzeige von vietnamesischer Sprache

Neues Thema eröffnenNeue Antwort erstellen
Autor Nachricht
Thomas M.






Anmeldungsdatum: 15.08.2003
Beiträge: 4
Wohnort: 30952 Ronnenberg



BeitragVerfasst am: 25.12.2003, 19:05    Anzeige von vietnamesischer Sprache Antworten mit ZitatNach oben

Hallo,

wir haben ein Word Dokument aus Vietnam bekommen. Wenn ich es mit Word öffne sieht es etwa so aus:

Hµ néi ngµy 14/12/2003
Th©n göi Ch¸u NhËt vµ Thomat
C« chóc hai ch¸u ®ãn Noel vµ n¨m míi vui vÎ vµ h¹nh phóc.

Weiß vielleicht jemand wie man das lesbar machen kann. Danke im vorraus.

Grüße

Thomas M.

OfflineBenutzer-Profile anzeigenPrivate Nachricht senden    
HHFux
Betreiber



Geschlecht:
Alter: 49
Anmeldungsdatum: 18.01.2003
Beiträge: 1010
Wohnort: Hamburg


blank.gif

BeitragVerfasst am: 26.12.2003, 14:14    (Kein Titel) Antworten mit ZitatNach oben

Es gibt grundsätzlich zwei verschiedene Möglichkeiten der Darstellung von vietnamesischen Sonderzeichen:

1. Unicode
Sehr zu empfehlen, weil es auf den meisten PCs auch ohne Installation irgendwelcher Treiber oder spezieller Software korrekt angezeigt wird. Nachteil: Nicht alle Schriftarten enthalten die vietnamesischen Sonderzeichen. (Die Windows-Standard-Schriftarten Times oder Arial gehen aber in jedem Fall.)

2. Spezielle Schriften
Bevor sich Unicode durchgesetzt hat, wurden oft spezielle Schriftarten verwendet, die vietnamesische Sonderzeichen enthalten. Um das Dokument richtig anzuzeigen, muß die exakt die richtige Schriftart auf Deinem PC installiert sein. (Sonst bekommst Du Zeichensalat.) Gängig sind die Schriften von www.vps.org.

In beiden Fällen braucht man einen Tastaturtreiber, um die Zeichen auf dem eigenen PC zu erzeugen. VPSKeys ist am verbreitetsten (ebenfalls auf www.vps.org zu finden).

Gruß
HHFux

OfflineBenutzer-Profile anzeigenPrivate Nachricht sendenWebsite dieses Benutzers besuchen    
minakie






Anmeldungsdatum: 28.09.2003
Beiträge: 110


blank.gif

BeitragVerfasst am: 26.12.2003, 21:44    (Kein Titel) Antworten mit ZitatNach oben

Hallo Thomas, das ist nur ein Weihnachtsgruß von dem Onkel Deiner Frau aus Hanoi:

Hanoi d. 14.12.2003
Liebe Grüße an N...( der Name Deiner Frau) und Thomas.
Ich ( hier in Form von Onkel) wünsche Euch beide fröhliche, glückliche Weihnachten und neues Jahr.

Warum ruft er Euch nicht an, wäre viel einfacher, oder Smilie.

Guter Rutsch ins neue Jahr wünscht Euch, minakie

OfflineBenutzer-Profile anzeigenPrivate Nachricht senden    
cbt






Anmeldungsdatum: 11.11.2003
Beiträge: 8



BeitragVerfasst am: 06.02.2004, 15:20    (Kein Titel) Antworten mit ZitatNach oben

Für das nächste Mal kannst Du dieses kleine Programm benutzen, um die vietnamesischen Schriftarten zu konvertieren.

http://vietcatholic.net/convert/

gruß
cbt

OfflineBenutzer-Profile anzeigenPrivate Nachricht sendenE-Mail senden    
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:      
Neues Thema eröffnenNeue Antwort erstellen


 Gehe zu:   



Berechtigungen anzeigen


Geschützt durch CBACK CrackerTracker
2.6568750028727E+23 abgewehrte Angriffe.

Powered by Orion based on phpBB © 2001, 2002 phpBB Group
CBACK Orion Style based on FI Theme
Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde



[ Page generation time: 0.0473s (PHP: 64% - SQL: 36%) | SQL queries: 20 | GZIP enabled | Debug on ]