Bitte um Übersetzung der SMS

Verfasst am: 17.02.2009, 12:33 (Kein Titel)

xin loi ban nhe toi kh wen nt cho ng la

Verfasst am: 17.02.2009, 12:43 (Kein Titel)

habe diese nachricht as SMS erhalten kann mir das jemand freudlicher weise übersetzen,danke schön

**Gast** Anmeldungsdatum: 26.01.2009 Beiträge: 167

Entschuldigung! Ich bin nicht gewohnt, Nachricht an Fremde zu senden/schicken.

Abkürzungen VN SMS
kh=không
wen=quen
nt=nhắn tin
ng=người (người lạ=Fremde)

Verfasst am: 17.02.2009, 16:02 (Kein Titel)

danke schön

**Gast**

Hallo!
Hab heute eine SMS bekommen, ich hab sie einem gezeigt, aber er hat mich nur unwissend und fragend angeguckt.
Was könnte denn

"mua wa"

bedeuten in Zusammenhang mit einer Zeit? Also, es hieß 15min mua wa.

Danke für Hilfe oder Info

**Gast** Anmeldungsdatum: 26.01.2009 Beiträge: 167

Hallo Sandy,
ich denke "mua wa" = mưa quá = regnet viel!
Wenn in Vietnam viel regnen, sagen wir auch " mưa quá trời ". Was anderes kann ich mir nicht vorstellen.

Viele Grüße

**Gast**

Boa, super! Danke!
Ja, das wird es gewesen sein, denn es ging heute Nachmittag hier ein ordentlicher Schauer runter genau zu der Zeit, als er mit dem Moped kommen wollte.
Hehe, und wieder was dazugelernt.

Dank dir tausendmal! Smilie

**Gast** Anmeldungsdatum: 26.01.2009 Beiträge: 167

Nichts zu danken, hab´s gerne gemacht. Grüße Saigon!!!

**Gast**

Hallo!
Bitte, kann mir nochmal wer eine SMS übersetzen? Es ist mir weniger peinlich über das Internet als meine Mitbewohner im Haus zu fragen, denn ich glaube, ich streite mich da gerade mit jemandem... Winken

Leider fehlen mal wieder die meisten dieser Zeichen...

không phai vây đau. Tai chị noi nhăn tin lâu. Tôi nhờ ngươi đo noi gium. vay tôi không nhờ ngươi đó nữa. Tôi không biêt là chị không thích. Tôi xin lỗi.

Ok, einiges verstehe ich, aber ich bekomme nicht den kompletten Sinn mit, das ist gefährlich bei einem "Streit".

Danke!!

Verfasst am: 26.03.2009, 10:02 (Kein Titel)

Hmmm ich versuche es mal:

Khong phai vay dau = Das stimmt so nicht.

Tai chi noi nhan tin lau = ????

Tôi nhờ ngươi đo noi gium = Ich habe diese Person gebeten es weiterzusagen.

vay tôi không nhờ ngươi đó nữa = Ich kann mich aber nicht mehr an diese Person erinnern.

Tôi không biêt là chị không thích. Tôi xin lỗi. = Ich habe es nicht gewusst, dass du es nicht magst. ich entschuldige mich.

Hmmm hoffe es macht einen sinn??

Verfasst am: 26.03.2009, 12:41 (Kein Titel)

Das ganz ist so.
Das stimmt nicht. Weil Du sagst, mit SMS lang dauert. Darum werde Ich nicht mehr Hilfe von dem Person (Typ) bitten. Ich habe nicht gewust ,daß Du es nicht magst. Verzeihung

**Gast**

Vielen Dank für die vorherige SMS-Übersetzung...
Mag mir noch mal jemand helfen mit folgender?? Ist das so viel Umgangssprache oder habe ich so ein schlechtes Wörterbuch??? Mein Sprachkurs geht ja erst seit 2 Wochen, da hab ich noch nicht genügend gelernt...

em mệt thì ngủ sớm đi đừng thức khuya. ngủ ngon nha mai gặp.

Vielen Dank!

Verfasst am: 31.03.2009, 19:00 (Kein Titel)

wenn du müde bist,dann geh früh ins bett. schlaff gut,wir sehn uns morgen

**Gast**

danke

Verfasst am: 31.03.2009, 19:11 (Kein Titel)

kein problem
wohnste wirklich in vietnam.
es ist verdammt spät jetzt bei uns,gehste nicht schlafen