Verfasst am:
22.01.2009, 11:00 Biomüll und Plastiktüten / Sprachproblem
Grüezi,
ich hoffe, es kann jemand helfen.
Wir haben in unserer Hausgemeinschaft seit kurzer Zeit eine vietnamesische Familie. Die spricht leider - noch - kein Deutsch. Wir trennen den Müll, was bedeutet, dass auch der Bio-Müll in eine gesonderte Tonne kommt.
Die Hausgemeinschaft würde nun gerne einen Zettel an der Biotonne anbringen, dass das Einwerfen von Mülltüten nicht erlaubt ist (das kostet nämlich extra 50 Franken, wenn man erwischt wird, und das möchte die Hausgemeinschaft nicht bezahlen). Versuche, der (sehr netten) Familie das zu erklären, scheiterten bislang an der Sprache.
Meine Frage: Was heisst "Bitte keine Plastiktüten einwerfen" auf Vietnamesisch? Sie könnten uns eine grosse Hilfe sein, wenn Sie darauf eine Antwort hätten.
