Portal  •  Forum  •  Profil  •  Suchen   •  Registrieren  •  Einloggen, um private Nachrichten zu lesen  •  Login   

 Dolmetscher am 30.12.17 in Saigon gesucht

Neues Thema eröffnenNeue Antwort erstellen
Autor Nachricht
ulliliz




Geschlecht:

Anmeldungsdatum: 30.06.2003
Beiträge: 26
Wohnort: Taunus


blank.gif

BeitragVerfasst am: 01.12.2017, 08:25    Dolmetscher am 30.12.17 in Saigon gesucht Antworten mit ZitatNach oben

Wie schon vor 5 und vor 10 Jahren werden wir im in gut vier Wochen die vietnamesische Herkunftsfamilie unseres Adoptivsohnes in Saigon besuchen. Dazu benötigen wir für ein gemeinsames Essen in der Wohnung der Herkunftsfamilie am 30.12. (später Nachmittag/Abend, vermutlich recht viele Gäste) einen Dolmetscher/eine Dolmetscherin.

Ideal wäre ein junger Mann / junge Frau, da unser 15-jähriger Sohn (das zeigt die Erfahrung der vergangenen Besuche) vor allem den Austausch mit seinen Halbgeschwistern sucht, der/die es auch in einer trubeligen Atmosphäre schafft, schnell "hin und zurück" zu dolmetschen und ein Gefühl dafür hat, wie deutsche UND vietnamesische Jugendliche "ticken".
Ich schätze, dass die gesamte Veranstaltung 3-4 Stunden dauert. Da unser Sohn teenagertypisches, recht "nuscheliges" Deutsch spricht, wäre es vermutlich sinnvoll, vorher via Skype ein kleines Gespräch zu führen um sicherzustellen, dass beide Seite sich im wahrsten Sinne des Wortes gut verstehen. Gedolmetscht werden muss übrigens nur für unseren Sohn. Für uns Eltern und unsere Tochter dolmetscht unser ehemaliges Au-Pair, die ebenfalls am Essen teilnehmen wird, ins Englische. Aber da unser Sohn an diesem Tag die Hauptperson sein soll und sein wird, möchte wir ihm so viel wie möglich Austausch mit seiner vietnamesischen Verwandtschaft ermöglichen.

germancenter-st.com hatte ich schon vor einigen Wochen angeschrieben, von denen ist aber leider keine Rückmeldung gekommen. Deshalb:
könnt Ihr uns einen Dolmetscher empfehlen? Im Netz wird man nicht so richtig fündig.

Grüße in die Runde,
Ulli

OfflineBenutzer-Profile anzeigenPrivate Nachricht senden    
der_tomtomtom




Geschlecht:

Anmeldungsdatum: 22.02.2012
Beiträge: 1429
Wohnort: noch unentschlossen


nepal.gif

BeitragVerfasst am: 01.12.2017, 10:14    (Kein Titel) Antworten mit ZitatNach oben

Hi Ulli, ich hab dir eine Privatnachricht gesendet. Viele Grüße
HiddenBenutzer-Profile anzeigenPrivate Nachricht senden    
ulliliz




Geschlecht:

Anmeldungsdatum: 30.06.2003
Beiträge: 26
Wohnort: Taunus


blank.gif

BeitragVerfasst am: 01.12.2017, 17:50    (Kein Titel) Antworten mit ZitatNach oben

Danke an alle, die sich gemeldet haben. So wie es aussieht, haben wir jemanden gefunden!
Euch allen ein schönes Wochenende wünscht
Ulli

OfflineBenutzer-Profile anzeigenPrivate Nachricht senden    
zuniel
Gast



Geschlecht:
Alter: 28
Anmeldungsdatum: 15.12.2017
Beiträge: 5
Wohnort: danang


vietnam.gif

BeitragVerfasst am: 15.12.2017, 14:23    (Kein Titel) Antworten mit ZitatNach oben

Hallo, wann fliegt Ihr denn nach Saigon?
Ich bräuchte unbedingt ein paar Drogerie Artikel vom DM o.Ä und suche jemanden der eventuell 2-3 kg für mich mitbringen könnte Smilie
Liebe Grüße,
Daniel

OfflineBenutzer-Profile anzeigenPrivate Nachricht sendenE-Mail sendenWebsite dieses Benutzers besuchen    
ulliliz




Geschlecht:

Anmeldungsdatum: 30.06.2003
Beiträge: 26
Wohnort: Taunus


blank.gif

BeitragVerfasst am: 20.12.2017, 07:49    (Kein Titel) Antworten mit ZitatNach oben

Hallo Daniel,

da wir dieses Mal mächtig durchs Land reisen (Hanoi => Halongbucht => Hanoi=> Zugfahrt Hanoi => Saigon) wird dieses Mal jedes Gramm eingespart, das eingespart werden kann. Daher - sorry, das klappt leider nicht.

Grüße, Ulli

OfflineBenutzer-Profile anzeigenPrivate Nachricht senden    
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:      
Neues Thema eröffnenNeue Antwort erstellen


 Gehe zu:   



Berechtigungen anzeigen


Geschützt durch CBACK CrackerTracker
2.6568750028727E+23 abgewehrte Angriffe.

Powered by Orion based on phpBB © 2001, 2002 phpBB Group
CBACK Orion Style based on FI Theme
Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde



[ Page generation time: 0.0404s (PHP: 68% - SQL: 32%) | SQL queries: 20 | GZIP enabled | Debug on ]