Portal  •  Forum  •  Profil  •  Suchen   •  Registrieren  •  Einloggen, um private Nachrichten zu lesen  •  Login   

 Kleine Übersetzungen

Neues Thema eröffnenNeue Antwort erstellen
Autor Nachricht
schlamassel
Gast





Anmeldungsdatum: 09.07.2009
Beiträge: 5


blank.gif

BeitragVerfasst am: 08.05.2016, 02:38    Kleine Übersetzungen Antworten mit ZitatNach oben

Hallo.

Gibt es hier im Forum einen Bereich, wo man kurze texte übersetzen lassen kann?

Wenn das ok ist, würde ich gerne wissen, was folgendes auf Deutsch übersetzt bedeutet:

để toàn " đang gủi"
nhớ ck quá ck iu

und

sao nt bên zalo ko thấy đâu zak

"ck iu" heißt schatz oder?

OfflineBenutzer-Profile anzeigenPrivate Nachricht senden    
Natalie_Tran
Gast



Geschlecht:
Alter: 35
Anmeldungsdatum: 10.08.2011
Beiträge: 142
Wohnort: Hanoi


vietnam.gif

BeitragVerfasst am: 18.08.2016, 02:39    (Kein Titel) Antworten mit ZitatNach oben

"ck iu" gehört der Umgangssprache der Jugendlichen, bedeutet "mein lieber Mann"/"mein Schatz" - solche Wörter verstehen meine Eltern als Muttersprachler auch nicht Sehr glücklich

"nhớ ck quá ck iu" = "ich vermisse dich sehr, mein Schatz"
"sao nt bên zalo ko thấy đâu zak" = "habe dich Nachrichten in Zalo geschrieben aber noch keine Rückmeldung bekommen"

OfflineBenutzer-Profile anzeigenPrivate Nachricht senden    
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:      
Neues Thema eröffnenNeue Antwort erstellen


 Gehe zu:   



Berechtigungen anzeigen


Geschützt durch CBACK CrackerTracker
2.6568750028727E+23 abgewehrte Angriffe.

Powered by Orion based on phpBB © 2001, 2002 phpBB Group
CBACK Orion Style based on FI Theme
Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde



[ Page generation time: 0.0856s (PHP: 60% - SQL: 40%) | SQL queries: 19 | GZIP enabled | Debug on ]