Portal  •  Forum  •  Profil  •  Suchen   •  Registrieren  •  Einloggen, um private Nachrichten zu lesen  •  Login   

 Korrektur / Übersetzung Glückwünsche

Neues Thema eröffnenNeue Antwort erstellen
Autor Nachricht
Will
Gast



Geschlecht:

Anmeldungsdatum: 06.07.2011
Beiträge: 9


blank.gif

BeitragVerfasst am: 19.11.2015, 12:41    Korrektur / Übersetzung Glückwünsche Antworten mit ZitatNach oben

Hi

ich möchte meiner Freundin Glückwünsche und ein paar kleine nachrichten auf vietnamesisch schreiben (25. Geburtstag).

Wäre für Korrektur und Übersetzung sehr dankbar Smilie


Chúc mừng sinh nhật Em!
=Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag.


Bei den folgenden bin ich mir nicht ganz sicher, ob es so korrekt ist:

Chúc bạn sinh nhật vui vẻ!
=Alles Gute zu Deinem Ehrentag. (?)


Chúc mọi điều ước của bạn thành sự thật
=Mögen all Deine Wünsche in Erfüllung gehen (?)

Chúc bạn một sinh nhật vui vẻ và tuyệt vời!
= Alles Glück der Welt wünsche ich Dir an diesem Tag.
Genieße Deinen Geburtstag! (?)



Für diese hier bräuchte ich eine Übersetzung Smilie



Ich liebe dich, weil Zeit mit dir immer schön ist.

Ich liebe dich, weil du mich verstehst wie kein anderer.

Ich liebe dich, weil du immer für mich da bist.

Ich liebe dich, weil du mein Leben wertvoller machst. [/i]


Wenn es sonst noch Ideen oder Vorschläge für Glückwünsche auf vietnamesisch gibt bin ich auch dankbar Smilie

Vielen Dank im voraus.

OfflineBenutzer-Profile anzeigenPrivate Nachricht senden    
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:      
Neues Thema eröffnenNeue Antwort erstellen


 Gehe zu:   



Berechtigungen anzeigen


Geschützt durch CBACK CrackerTracker
2.6568750028727E+23 abgewehrte Angriffe.

Powered by Orion based on phpBB © 2001, 2002 phpBB Group
CBACK Orion Style based on FI Theme
Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde



[ Page generation time: 0.035s (PHP: 47% - SQL: 53%) | SQL queries: 20 | GZIP enabled | Debug on ]