Filme mit vietnamesischen Untertiteln

Verfasst am: 16.05.2015, 13:58 Filme mit vietnamesischen Untertiteln

Hallo!

Sowohl ich als auch meine vietnamesische Frau sind große Filmfans.

Bisher (da das Deutsch meiner Frau noch nicht gut genug ist, um einen Film in deutsch anzusehen) habe ich selber DVDs mit vietnamesischen Untertiteln versehen (.srt Dateien und so).

Weiß jemand ob es einen (in Deutschland verfügbaren) Legalen (!!!) (ich meine nicht irgendwelche Raubkopien, sondern so was wie der Streaming-Service von Amazon oder Netflix) Streaming-Service gibt, der auch vietnamesische Untertitel bietet? Das würde natürlich alles vereinfachen (bevor meine Frau nach Deutschland kam, habe ich oft Filme mit Amazon's Streaming angeschaut, aber zumindest dieser Service scheint keine Untertitel zu bieten, geschweige denn vietnamesische Untertitel).

In der Werbung der Services ist leider nie einzusehen, ob sie Untertitel anbieten oder nicht. Ich fürchte aber, dass die meisten das nicht bieten.

Etwas Anderes, was evtl. interessant wäre, ob man irgendwo DVDs (Import aus Vietnam?) mit vietnamesischen Untertiteln und (damit für mich auch verständlich ^^) deutscher oder englischer Tonspur kaufen kann - oder vietnamesische Tonspur mit deutschen oder englischen Untertiteln (vermute aber, daß die DVDs aus Vietnam keine deutschen Tonspuren oder Untertitel haben werden. Meiner Frau ist es meist lieber "deutsche Tonspur mit vietnamesischen Untertiteln" als "englische Tonspur mit vietnamesischen Untertiteln", weil sie dann nebenher noch etwas deutsch lernen kann (sie kann kein englisch).

Es ist natürlich möglich, eine DVD auszulesen, und dann die in Form einer .srt-Datei verfügbaren vietnamesischen Untertiteln an den Film "anzuhängen", aber wenn man das direkt kaufen könnte, wäre es natürlich einfacher!

Gruß,
Steffen

Verfasst am: 18.05.2015, 06:15 (Kein Titel)

Netflix bietet Untertitel an, lediglich nur deutsch und oft auch English. Alle anderen haben das nicht. Gerade bei Vietnamesisch wird das nicht einfach. Da bleibt dir eigentlich nichts anderes übrig als weiterhin selbst die die srt Files zusammen zu suchen und hoffen das sie passen (was du selbst auch schwer prüfen kannst).

Die ganzen DVDs die man so in Vietnam kaufen kann, sind natürlich selbst gemacht und daher nicht gerade legal für Deutschland. Glaube nicht das man diese Importieren dürfte.

Verfasst am: 18.05.2015, 09:41 (Kein Titel)

**Gast** Anmeldungsdatum: 27.04.2006 Beiträge: 62

Mein Bekannte hat Amazon TV Stick für 35 Euro gekauft, dann XBMC (Kodi) installiert , damit kann er ca. 40 viet TV Sendung in gute Qualität und alle Filme mit Viet Untertitel sehen.

Verfasst am: 22.05.2015, 14:37 (Kein Titel)

**Gast** Anmeldungsdatum: 27.04.2006 Beiträge: 62

was ist XBMC? Bitte google fragen, angeblich kann fast alles Filme über XBMC streamen auch Viet Untertiteln haben.

Verfasst am: 22.05.2015, 15:23 (Kein Titel)

Soweit ich es beim googlen verstanden habe, ist es ein Media Player. Aber hat der dann Zugriff auf die Videos vom Amazon Streaming Service, so daß man diese mit Subtitles kombinieren kann?