|
Autor |
Nachricht |
BinKaulizt
Gast
Geschlecht:
Alter: 29
Anmeldungsdatum: 06.01.2014
Beiträge: 7
Wohnort: Leipzig
|
Verfasst am:
20.04.2015, 10:24 Wortschatz für Notfall, zum Arzt, zur Apotheke |
|
Hier ist die eine kleine Sammlung vom Wortschatz und Satzmuster auf Deutsch und Vietnamesisch zu dem og. Thema, Liste von Fachärzten sowie häufigen Krankheiten, was für Deutschen für das Leben in Vietnam gebraucht würde bzw für Vietnamesen in Deutschland.
Die Tabelle hier sehen, herunterladen und wenn gewollt ausdrücken http://adf.ly/1EhX9V
Zuletzt bearbeitet von BinKaulizt am 20.04.2015, 10:53, insgesamt einmal bearbeitet
|
|
|
|
der_tomtomtom
Geschlecht:
Anmeldungsdatum: 22.02.2012
Beiträge: 1429
Wohnort: noch unentschlossen
|
Verfasst am:
20.04.2015, 10:33 (Kein Titel) |
|
Vom Ansatz her ist das gut - Allerdings bringen die Wörter nichts, wenn man nicht weiß, wie man sie aussprechen soll, es sei denn man hat sie immer als Kärtchen dabei.
Hilfreich finde ich das Bilderwörterbuch von Langenscheid zum Reisen:
https://www.langenscheidt.de/Langenscheidt-Ohne-Woerter-Buch-Buch/978-3-468-29838-7
Oder wahlweise - die Googlebildersuche, wenn man ein internetfähiges Handy hat.
Aber mal abgesehen davon - Wenn mir ein medizinischer Notfall passiert, bin ich wahrscheinlich sowiso nicht in der Lage zu sprechen.....
|
|
|
|
BinKaulizt
Gast
Geschlecht:
Alter: 29
Anmeldungsdatum: 06.01.2014
Beiträge: 7
Wohnort: Leipzig
|
Verfasst am:
20.04.2015, 10:50 (Kein Titel) |
|
Hi, es ist doch nur im Kreis von Deutsch und Vietnamesisch udn eher für das Alltagsleben. Wer lang in Deutschland bzw. in Vietnam lebt und arbeitet, braucht die bestimmt irgendwann.
|
|
|
|
der_tomtomtom
Geschlecht:
Anmeldungsdatum: 22.02.2012
Beiträge: 1429
Wohnort: noch unentschlossen
|
Verfasst am:
20.04.2015, 10:59 (Kein Titel) |
|
Da ist richtig - ich finde deine Kärtchen gut zum lernen! Aber für den Gebrauch im Alltag könnte es schwierig werden.
Man könnte z.B. Vorder- und Rückseite bedrucken und dann mit einem Muttersprachler üben.
Man muss aber auf jeden Fall eine Vorstellung von der Aussprache haben - Ich erlebe es so oft, dass sich Schüler irgendwelche Wörter in ihren schlauen Handys suchen und die dann benutzen - ich sie aber nicht verstehen kann und es erst klar wird, wenn ich das Wort selbst lese.
Umgekehrt ist es mir in Vietnam auch schon oft passiert, dass ich etwas sage, bei dem ich denke, dass es richtig ist - es aber komplett falsch verstanden wird.
|
|
|
|
BinKaulizt
Gast
Geschlecht:
Alter: 29
Anmeldungsdatum: 06.01.2014
Beiträge: 7
Wohnort: Leipzig
|
Verfasst am:
20.04.2015, 11:11 (Kein Titel) |
|
Oh ja hab verstanden. Das kann auch ganz einfach machen, muss nur eine Seite erstellen, wobei die Aussprache zb aus Google-Translate eingebettet wird. Aber ich dachte nur, dass die Deutschen, die vietnamesisch lernen wollen, wissen schon vorher die Regel,wie jedes Wort ausgesprochen werden soll, weil die Spache halt aus einzelnen Buchstaben gebildet ist, also ganz einfach zu beherrschen
|
|
|
|
|
Geschützt durch CBACK CrackerTracker2.6568750028727E+23 abgewehrte Angriffe.
Powered by Orion based on phpBB
© 2001, 2002 phpBB Group
CBACK Orion Style based on FI Theme
Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
| |
|