Portal  •  Forum  •  Profil  •  Suchen   •  Registrieren  •  Einloggen, um private Nachrichten zu lesen  •  Login   

 Übersetzung Weisheit Buddha

Neues Thema eröffnenNeue Antwort erstellen
Autor Nachricht
jessdee
Gast



Geschlecht:

Anmeldungsdatum: 05.08.2010
Beiträge: 40


blank.gif

BeitragVerfasst am: 16.01.2014, 09:22    Übersetzung Weisheit Buddha Antworten mit ZitatNach oben

Hallo zusammen,

ich hätte gerne eine Weisheit von Buddha übersetzt. Bzw. das Orginal in vietnamesisch. Habe ein Vorschlag. Was meint ihr, stimmt das???
Freue mich auf Eure Rückmeldungen.

Deutsch: Es gibt keinen Weg zum Glück. Glücklichsein ist der Weg.
Englisch: There is no way to happiness. Happiness is the way.

Vietnamesisch: ???? "Không có con đường nào dẫn đến hạnh phúc mà hạnh phúc chính là con đường." ????

Ich danke Euch.

OfflineBenutzer-Profile anzeigenPrivate Nachricht senden    
spatz






Anmeldungsdatum: 26.01.2003
Beiträge: 76
Wohnort: Cô' Nhuê'


fiji.gif

BeitragVerfasst am: 19.01.2014, 12:51    (Kein Titel) Antworten mit ZitatNach oben

Hallo jessdee,
das stimmt was Du auf Vietnamesisch geschrieben hast. Ich würde aber auch sagen "Chẳng có con đường nào dẫn tới hạnh phúc mà bản thân Hạnh phúc chính là một chặng đường!"

OfflineBenutzer-Profile anzeigenPrivate Nachricht senden    
BinKaulizt
Gast



Geschlecht:
Alter: 29
Anmeldungsdatum: 06.01.2014
Beiträge: 7
Wohnort: Leipzig


vietnam.gif

BeitragVerfasst am: 29.01.2014, 13:37    (Kein Titel) Antworten mit ZitatNach oben

Wort für Wort kannst du so einfach übersetzen
OfflineBenutzer-Profile anzeigenPrivate Nachricht senden    
Natalie_Tran
Gast



Geschlecht:
Alter: 38
Anmeldungsdatum: 10.08.2011
Beiträge: 142
Wohnort: Hanoi


vietnam.gif

BeitragVerfasst am: 25.02.2014, 16:38    (Kein Titel) Antworten mit ZitatNach oben

Spatz hat Recht. Deine Übersetzung ist total richtig und klingt intellektuell.
OfflineBenutzer-Profile anzeigenPrivate Nachricht senden    
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:      
Neues Thema eröffnenNeue Antwort erstellen


 Gehe zu:   



Berechtigungen anzeigen


Geschützt durch CBACK CrackerTracker
2.6568750028727E+23 abgewehrte Angriffe.

Powered by Orion based on phpBB © 2001, 2002 phpBB Group
CBACK Orion Style based on FI Theme
Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde



[ Page generation time: 0.0336s (PHP: 61% - SQL: 39%) | SQL queries: 20 | GZIP enabled | Debug on ]