Wörterbuch deutsch <----> vietnamesisch gesucht

**Gast** Anmeldungsdatum: 30.03.2006 Beiträge: 13

Hallo,
kann jemand ein Wörterbuch deutsch <----> vietnamesisch empfehlen ?
Meine Freundin lernt gerade beim Goetheinstitut in Hanoi deutsch
und zum weiteren Lernen wäre ein Wörterbuch hilfreich!

Bei Amazon habe ich einige Bücher vom VVB Laufersweiler Verlag gesehen ?

Danke für Tips, viele Grüße,
- Markus

Verfasst am: 31.05.2007, 04:01 (Kein Titel)

Hallo Markus,

beim Goetheinstitut in Hanoi werden die Schueler Woerterbuch von Langenscheidt empfohlen. Das ist aber Woerterbuch deutsch - deutsch.
Wenn du ein Woerterbuch vietnamesisch <-> deutsch fur deine Freundin (Anfaenger) kaufen moechtest, kann sie das selbst in Vietnam kaufen. Ich finde, das kann viel guenstiger. In Hanoi werden verschiedene Woerterbuecher in der Buchhandlung verkauft.

Gruss aus Hanoi,
Nguyễn Mai

Anmeldungsdatum: 19.06.2003 Beiträge: 5 Wohnort: Magdeburg

Hallo Markus,

es gibt in Vietnam eine Vielzahl von Wörterbüchern deutsch-vietnamesich-deutsch. Wir haben uns bei jedem Besuch bis jetzt immer ein neues in Hanoi gekauft, da das alte durch häufige und intensive Nutzung schnell abgegriffen ist. Ist auch wesentlich preiswerter als in good old D.

Es gibt allerdings auch zwei solcher Bücher eines vietnamesischen Verlages in Deutschland zu kaufen. Ich war damals bei der Buchhandlung meines Vertrauens und habe diese dort gekauft. Diese haben zwar 100.000 / 150.000 Stichworte, aber auch einen dem enstprechenden Preis.

Das Langenscheidt Wörterbuch hatten wir uns später auch über Amazon gekauft. Hatte aber eine schlechte Qualität. Es gibt auch eine Videosprachkurs von Langenscheidt.

Für mich selber hatte ich mir einen Lehrbuch für vietnamesisch besorgt. Fand ich sehr gut, da ich vietnamesiche dadurch viel schneller gelernt habe.

Allerdings spreche ich nur mit meiner Familie in Vietnam in der Landessprache. Zu Hause in Deutschland ist deutsch wichtiger. Unsere
Tochter erziehen wir zweisprachig. Eine sehr schwierige und anspruchsvolle Aufgabe.

Xin Chao Maik

**Gast** Anmeldungsdatum: 30.03.2006 Beiträge: 13

Hallo,

danke fuer die Rueckmeldungen.

Kann mir jemand einen Tip geben,
wo man das Woerterbuch in Vietnam (Hanoi) kaufen kann
und mir bitte den Titel / Autor geben kann ?

Danke und Gruss, Markus

**Gast**

Hallo Markus,

Woerterbuecher kann man in Hanoi in jeder groesseren Buchhandlung kaufen, z.B. in der Trang Tien Strasse unmittelbar am Hoan Kiem See. Ich benutze folgendes:

Nguyễn Văn Tuế
Ðại từ điển
Ðức-Việt
350.000 Woerter
Nhà Xuất Bản Văn Hóa Thông Tin
450.000 VND

Eine kleinere Variante mit nur 100.000 Woertern kostet 155.000 VND.
Beide gibt es auch als Vietnamesisch-Deutsch-Woerterbuch.

Viele Gruesse
Cathrin

Anmeldungsdatum: 19.06.2003 Beiträge: 5 Wohnort: Magdeburg

Hallo Markus,

guter Tip von Cathrin. Dort kaufen wir unsere Bücher auch immer.
Außerdem kannst du am See auch gleich ein bisschen bei einem Eis
relaxen Winken

Chao Maik

Verfasst am: 28.06.2007, 07:28 (Kein Titel)