Portal  •  Forum  •  Profil  •  Suchen   •  Registrieren  •  Einloggen, um private Nachrichten zu lesen  •  Login   

 Bitte um Übersetzungshilfe

Neues Thema eröffnenNeue Antwort erstellen
Autor Nachricht
Darwin
Gast





Anmeldungsdatum: 20.02.2017
Beiträge: 2


blank.gif

BeitragVerfasst am: 20.02.2017, 12:21    Bitte um Übersetzungshilfe Antworten mit ZitatNach oben

Diese Nachricht kam von der Tante meiner Freundin an mich und ich weiß nicht so recht wie ich das verstehen soll. Mein Vietnamesisch ist noch nicht so gut und laut google übersetzer klingt es so als hätte sich ihr Exfreund bei der Tante gemeldet und das sie die Nachricht wahrscheinlich an sie schicken wollte.

Kann mir bitte jemand helfen? Vielen Dank.

dT moi nhan dược tin nhan cua Denn. no noi tat ca roi ... nhung no van lo cho Meo ...vi ko co tin tuc gi ve Meo ca ...no noi neu co chuyen gi xay ra hay thong bao voi no ...no se lam tat ca cho Meo .... ah thi ra nhung ngay gan day no de Meo o nha 1 minh de di giai quyết voi con ban gai cu cua no ah?... that la ... cai tin tuc ko ai ngo den ... dT cung chat lai la nhan dược tin cua no thoi ..chu ko co y kien gi ca .. no noi no ttim cách de lien lac voi Meo ma ko dược ...
troi oi ...co chuyen lon nhu vay ma ko tho lo cho nha biet cu im i?m lam gi ... de trong long u uat hoai ko tot hen chi mat mui hoc hac .... ... doc han nguoi luon ... toi gi ma nhu vay ...thoi cu vui len ...

no noi no va Meo cai nhau ve chuyen con ban gai cua no ...
vi do dac cua con nho do van con trong nha ..no ... ...no noi cau nay dT thac mac la ... meo viet cho no la muon tham viếng ban be o Phap ,,vi ko muon o day 1 minh ..nhu vay la cung ko ve nha luon ?....
nhu vay bay lau nay meo o 1 minh o nha ... ah?

OfflineBenutzer-Profile anzeigenPrivate Nachricht senden    
Darwin
Gast





Anmeldungsdatum: 20.02.2017
Beiträge: 2


blank.gif

BeitragVerfasst am: 20.02.2017, 12:24    (Kein Titel) Antworten mit ZitatNach oben

Das hier kam davor:

ua hom wua sao ko chụp hình ca nha hanh phuc de nha ba chiem nguong ,,,, va nguong mo nha Mike ?
hiii gio nay chắc dang ngu ...?
meo dang lam gi do?....

OfflineBenutzer-Profile anzeigenPrivate Nachricht senden    
mile01
Gast





Anmeldungsdatum: 14.02.2015
Beiträge: 52


blank.gif

BeitragVerfasst am: 05.03.2017, 22:43    (Kein Titel) Antworten mit ZitatNach oben

dT moi nhan dược tin nhan cua Denn.
- dT bekomme erst Nachricht von Denn.
no noi tat ca roi ...
- Er/sie hat alles ausgesprochen
nhung no van lo cho Meo ...
- Aber er sorgt noch für Meo ...
vi ko co tin tuc gi ve Meo ca
- Weil er keine Information/Nachricht von/über Leo hat (?)
...no noi neu co chuyen gi xay ra hay thong bao voi no ...no se lam tat ca cho Meo
- Er sagt, wenn sich irgendein krummes Ding entwickelt, macht er alles für Meo
.... ah thi ra nhung ngay gan day no de Meo o nha 1 minh de di giai quyết voi con ban gai cu cua no ah?...
- Vor kurzem hat er Meo einen Tag allein gelassen, um eine Angelegenheit mit seiner Freundin zu klären
that la ... cai tin tuc ko ai ngo den ...
- Daran hat keiner gedacht
dT cung chat lai la nhan dược tin cua no thoi ..
- dT hat auch geantwortet (?) (auf Nachrichten bezogen)
chu ko co y kien gi ca ..
- Er hatte keine Absichten
no noi no ttim cách de lien lac voi Meo ma ko dược ...
- Er sagt er hätte versucht mit Meo Kontakt aufzunehmen, ohne Erfolg
troi oi ...co chuyen lon nhu vay ma ko tho lo cho nha biet cu im i?m lam gi ...
- Mein Gott. Wenn es was zu klären gibt, warum sprichst du nicht mit uns, der Familie. Schweigen bringt doch nichts
de trong long u uat hoai ko tot hen chi mat mui hoc hac .... .
- In sich hineinfressen bringt doch nichts
.. doc han nguoi luon ... toi gi ma nhu vay ...thoi cu vui len ...
- Kopf hoch. Was bringt dir das. Lächle wieder.

no noi no va Meo cai nhau ve chuyen con ban gai cua no ...
- Er sagt, er und Meo haben sich gestritten wegen seiner Freundin
vi do dac cua con nho do van con trong nha .
- weil die Sachen seiner jungen noch im Haus sind
.no ... ...no noi cau nay dT thac mac la ...
dT hat sich beschwert
meo viet cho no la muon tham viếng ban be o Phap
- Meo hat ihm geschrieben, dass er Freunde in Frankreich besuchen will
,,vi ko muon o day 1 minh ..nhu vay la cung ko ve nha luon ?....
- darum nicht allein sein ... wollen
nhu vay bay lau nay meo o 1 minh o nha ... ah?

OfflineBenutzer-Profile anzeigenPrivate Nachricht senden    
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:      
Neues Thema eröffnenNeue Antwort erstellen


 Gehe zu:   



Berechtigungen anzeigen


Geschützt durch CBACK CrackerTracker
2.6568750028727E+23 abgewehrte Angriffe.

Powered by Orion based on phpBB © 2001, 2002 phpBB Group
CBACK Orion Style based on FI Theme
Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde



[ Page generation time: 0.059s (PHP: 45% - SQL: 55%) | SQL queries: 19 | GZIP enabled | Debug on ]