Autor |
Nachricht |
andy
Gast
Geschlecht:
Anmeldungsdatum: 19.02.2008
Beiträge: 227
|
Verfasst am:
10.12.2014, 12:21 (Kein Titel) |
|
« anhpham_hh » hat folgendes geschrieben:
Es ist eigentlich ein Vorteil für Leute, die etwas Französisch können und Vietnamesisch lernen wollen.
Und auch das Wort "Seife" hat man dann gleich gelernt.
Das wäre auch interessant, eine Liste der Wörter zusammenzustellen, die aus dem Französichern übernommen wurden.
Andy
|
|
|
|
Toni B.
Gast
Geschlecht:
Anmeldungsdatum: 29.10.2013
Beiträge: 469
Wohnort: NRW
|
Verfasst am:
10.12.2014, 13:58 (Kein Titel) |
|
Einige dazu:
Seife: xa bong (savon)
Bahnhof: nha ga (gare)
Koffer: va li (valise)
Fahrrad mit Dreirad : xich lo (cyclo)
Wurst: xuc xich (saucisse)
Taschentuch: khan mu xoa (mouchoir)
VG Toni B.
|
|
|
|
anhpham_hh
Gast
Geschlecht:
Anmeldungsdatum: 15.08.2014
Beiträge: 41
|
Verfasst am:
10.12.2014, 15:11 (Kein Titel) |
|
|
|
|
Toni B.
Gast
Geschlecht:
Anmeldungsdatum: 29.10.2013
Beiträge: 469
Wohnort: NRW
|
Verfasst am:
10.12.2014, 17:30 (Kein Titel) |
|
Hallo anhpham,
es ist klasse, was Du vor hast.
Dann noch einige:
Start: Depart ( de ba)
Affaire: Affaire (ap phe)
Lastwagen: camion (xe cam nhong)
Jeep: Jeep (xe dip)
Fernseher: television (Tivi)
katholische Nonne: ma soeur (ba so)
Neon Lampe: neon lampe (den ne ong)
Puppe: poupee (con bup be)
Bier: la biere ( chai la de)
Kleine Bemerkung:
in Deiner Liste:
Seife: bitte "savon" statt "sabon" korrigieren.
VG Toni B.
|
|
|
|
anhpham_hh
Gast
Geschlecht:
Anmeldungsdatum: 15.08.2014
Beiträge: 41
|
Verfasst am:
18.12.2014, 14:39 (Kein Titel) |
|
Danke, Toni! DieListe ist nun erweitert .
Über das Wort Bier, auf Vietnamesisch ist es geschrieben "bia".
Wenn ausgesprochen als b-ia, dann bedeutet es Bier (Französisch: la biere)
Wenn ausgesprochen als bi-a, dann bedeutet es Billard. Die Aussprache Bi-a mag die Abstammung von dem französischen Wort "billard" haben.
Den Doppelvokal "ia" findet Ihr in meinem Video Nr. 14 auf youtube:
http://youtu.be/JqBi1ZtZ9-E
|
|
|
|
richards
Gast
Geschlecht:
Anmeldungsdatum: 25.11.2014
Beiträge: 28
|
Verfasst am:
07.01.2015, 17:10 (Kein Titel) |
|
Die tlw. Ähnlichkeit mit Französisch kommt mir sehr entgegen, wir beide sprechen ein wenig Französisch. Für Fahrrad habe ich allerdings "Xe dap" gelernt und nicht Xich lo - aber da gibts wohl wieder mehrere Worte.
Anh, wie kann man denn bia als b-ia aussprechen - man kann doch nur bi-a sprechen, da das B ja kein Vokal ist und nicht selbst klingt? Oder sagt man "Be - ia"?
Ich könnte mir nur bi-a oder bi-ä vorstellen...
|
|
|
|
Toni B.
Gast
Geschlecht:
Anmeldungsdatum: 29.10.2013
Beiträge: 469
Wohnort: NRW
|
Verfasst am:
07.01.2015, 18:14 (Kein Titel) |
|
@ richards:
Du kannst wie das Wort "beer" aus englischer Sprache aussprechen.
Hier ergänze ich noch einige Wörter:
Wein: vin (ruou vang)
Tasse: tasse (cai tach)
Mantel: manteau (mang to)
Reißverschluß: fermeture (auch wie französisch ausgesprochen)
Trinklokal: salon (sa long)
Bus: bus (xe buyt)
Apfel: pomme (trai bom)
Hemd: chemise ( ao so mi)
Queue (Billard): queue (cay co)
Koffer: valise (va li)
VG Toni B.
|
|
|
|
richards
Gast
Geschlecht:
Anmeldungsdatum: 25.11.2014
Beiträge: 28
|
Verfasst am:
25.01.2015, 00:29 (Kein Titel) |
|
@anh pham: habe Dir PM geschickt, wg, Übersetzung. Kann Dich z.Z. nicht erreichen - hoffe es geht Dir gut?
LG; Richard
|
|
|
|
anhpham_hh
Gast
Geschlecht:
Anmeldungsdatum: 15.08.2014
Beiträge: 41
|
Verfasst am:
15.02.2015, 16:13 (Kein Titel) |
|
Tết Tết Tết!!!!
Tet ist das größte Fest Vietnams, so genanntes Neujahrsfest. Hier gilt der Mondkalender, dem nach ist ist heute der 27. Dezember 2014. D.h., das vietnamesische Neujahr wird in 4 Tagen beginnen... Video 15 ist raus und ich wünsche viel Spaß beim lernen! http://youtu.be/bPhzZxgDH6I
|
|
|
|
richards
Gast
Geschlecht:
Anmeldungsdatum: 25.11.2014
Beiträge: 28
|
Verfasst am:
19.02.2015, 15:14 (Kein Titel) |
|
danke, anh pham.
chuc mung nam muoi, das kannte ich schon und habe
es oft benutzt. Heute abend ist es ja soweit.
Morgen fliegen wir nach Saigon und in 4 Tagen dann
zurück nach Deutschland. Dann brauche ich die Übersetzung nicht mehr...
|
|
|
|
anhpham_hh
Gast
Geschlecht:
Anmeldungsdatum: 15.08.2014
Beiträge: 41
|
Verfasst am:
01.03.2015, 13:26 (Kein Titel) |
|
Vietnamesische Nudeln, welche Sorten gibt es und wie heißen die? Zu diesem Thema schaut Ihr Euch einfach mal an mein neues Video, Video Nr. 16 . Viel Spaß bei der nächsten Bestellung! (https://www.facebook.com/lernenvietnamesisch)
http://youtu.be/lp4f7JHkl_8
@ Richard: bitte verzeihe mir wenn ich Dir nichts helfen konnte, alles wegen Zeitmangeln. Ich werde gleich all Deine pm lesen, bis jetzt kam ich leider nicht dazu.
|
|
|
|
richards
Gast
Geschlecht:
Anmeldungsdatum: 25.11.2014
Beiträge: 28
|
Verfasst am:
05.03.2015, 12:16 (Kein Titel) |
|
schon gut, anh pham, wir sind auch so durchgekommen :-)
Und die Nudeln haben auch so geschmeckt :-)
Was ich verwirrend fand war die häufige Übersetung "vermicelli", was ich so nicht kannte. Es kamen dann diese feinen, dünnen Glasnudeln. Ob das so richtig übersetzt ist ???
PM: Gerade gegooglet, ist wohl so richtig, dünne Reisnudeln. War mir aber nicht geläufig...
|
|
|
|
anhpham_hh
Gast
Geschlecht:
Anmeldungsdatum: 15.08.2014
Beiträge: 41
|
Verfasst am:
08.03.2015, 20:00 (Kein Titel) |
|
ich bin mir nicht sicher ob die sogannten "vermicelli"-Nudeln aus Viet nam kommen, oder vielleicht China? In Viet Nam habe ich die noch nie gesehen, zumindest ganz sicher nicht in Ha Noi, Du etwa?
|
|
|
|
anhpham_hh
Gast
Geschlecht:
Anmeldungsdatum: 15.08.2014
Beiträge: 41
|
Verfasst am:
10.03.2015, 21:13 (Kein Titel) |
|
Die Amtssprache Vietnams, Tiếng Kinh - wie klingt das Wort? In einer Audio-Datei habe ich die Aussprache des Worts aufgenommen und die Euch auf meiner Homepage http://www.lang-thang.de zur Verfügung gestellt. Es funktioniert sogar einwandfrei in Mobile-Ansicht! Viel Spaß beim üben!
|
|
|
|
anhpham_hh
Gast
Geschlecht:
Anmeldungsdatum: 15.08.2014
Beiträge: 41
|
Verfasst am:
13.03.2015, 23:57 (Kein Titel) |
|
Das Thema von heute: das vietnamesische traditionelle Kleid - áo dài. Text mit Lernaudio und mehr sind verfügbar auf meiner Website: http://www.lang-thang.de
Viel Spaß!
|
|
|
|
|