|
Autor |
Nachricht |
joon
Gast
Anmeldungsdatum: 18.10.2013
Beiträge: 2
|
Verfasst am:
18.10.2013, 16:31 Hilfe bei einem Wort |
|
Ich hab wollte wissen ob das wort hy vọng auf Deutsch Hofnung heißt und ob es in süd oder nord vietnam gesprochen wird
danke schonmal für eure hilfe
|
|
|
|
Choki
Gast
Geschlecht:
Anmeldungsdatum: 05.04.2013
Beiträge: 199
Wohnort: Saigon
|
Verfasst am:
18.10.2013, 18:49 (Kein Titel) |
|
Hallo!
Also, ich bin zwar keine Vietnamesin, aber hy vọng kenne ich auch als Hoffnung bzw hoffen. Und da die Familie meines Freundes dieses Wort auch benutzt, aus Saigon stammend und auch sonst nicht ueblicherweise Hanoivietnamesich redet, denke ich, es wird im Sueden benutzt.
Sicher meldet sich noch ein Vietnamese, der mehr darueber weiss, ob es da ueberhaupt auch noch einen anderen, gleichbedeutenden Ausdruck fuer Hoffnung gibt.
|
|
|
|
minhhuynh-hcmstadt
Gast
Geschlecht:
Alter: 33
Anmeldungsdatum: 13.10.2013
Beiträge: 13
|
Verfasst am:
18.10.2013, 19:37 (Kein Titel) |
|
|
|
|
Choki
Gast
Geschlecht:
Anmeldungsdatum: 05.04.2013
Beiträge: 199
Wohnort: Saigon
|
Verfasst am:
18.10.2013, 21:09 (Kein Titel) |
|
Hab gerade (Asche auf mein Haupt wegen der Uhrzeit) eine Bekannte gefragt, zwar waschechte Mekongdeltareanerin, aber sie sagte: hy vọng heisst hoffen oder Hoffnung, wie mein Vorredner schon sagte, und ist in Nord und Sued gleich. Kein anderer Ausdruck offenbar...
|
|
|
|
joon
Gast
Anmeldungsdatum: 18.10.2013
Beiträge: 2
|
Verfasst am:
19.10.2013, 07:28 (Kein Titel) |
|
vielen dank euch für die mühe
|
|
|
|
|
Geschützt durch CBACK CrackerTracker2.6568750028727E+23 abgewehrte Angriffe.
Powered by Orion based on phpBB
© 2001, 2002 phpBB Group
CBACK Orion Style based on FI Theme
Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
| |
|