Hilfe bei "Gute Besserung"

**Gast** Anmeldungsdatum: 05.04.2011 Beiträge: 9

Hallo liebes Forum!
Momentan bin ich dabei eine Weihnachtskarte zu schreiben und der Weihnachtsteil ist schon fertig. Allerdings ist die Mutter meines Freundes momentan krank und da wollte ich ihr gerne Gute Besserung wünschen. Das Problem jedoch ist, dass ich beide seiner Elternteile mit "bác" anspreche. Würde ich sie cô nennen wäre das zu unhöflich und würde ich "bác [Name]" sagen dann wäre es vermutlich zu distanziert... habt ihr vielleicht eine Idee, wie ich sie ansprechen könnte? Ich wollte sowas schreiben wie: Ich hoffe, dass es Dir bald wieder besser geht/ dass Du bald wieder gesund bist"

Über Antworten würde ich mich sehr freuen : )

**Moderator** Anmeldungsdatum: 02.06.2012 Beiträge: 983

Verfasst am: 19.12.2012, 10:41 (Kein Titel)

Distanz abbauen wie folgt:

"Con xin chúc bác mau lành bệnh"

**Gast**

Wie sieht es denn aus, wenn man hier anstelle von "con" den eigenen Namen nennt?
1 bei höhergestellten Personen (wie zB Eltern)
2 bei gleichrangigen Menschen

Also: "Sandy xin chuc..."

??

Verfasst am: 19.12.2012, 22:51 (Kein Titel)

Achtung:

1) Niemals. Nur Fremde sagt es, also Distanz wird damit größer
2) OK.

Die Vietnamesen sind sehr empfindlich und misstrauend.
Ein kleiner Fehler kann fatale Wirkung verursachen.