Lernen Vietnamesisch mit Spass: SOS via SMS

Verfasst am: 02.04.2012, 14:10 Lernen Vietnamesisch mit Spass: SOS via SMS

SOS via SMS

Diese Geschichte habe ich in einer Zeitschrift gelesen:

Um die Familie ernähren zu können, ließ der Bauer seine Frau und seinen Sohn in den bitterarmen Bauerndorf in Zentralvietnam zurück und ging nach Süden, um eine Arbeitsstelle anzunehmen. Drei Monate später erhielt er eine SMS wie folgt:

Bo ve gap. Me om mot thang nam tren giuong.

Aus Verzweifel hat der Bauer Selbstmord begangen, nach dem er diese SMS gelesen hat.

Währenddessen möchte sein Sohn ihm nur bitten, nach Haus zu kommen, weil seine Frau krank ist und seit einem Monat im Bett liegt,

So gefährlich ist es mit SMS.

Also vorsichtig mit SMS oder Telegramm in Vietnamesisch zu schreiben

Erklärung:

Das meint der Sohn ................................... Das versteht der Bauer

1) Bo ve gap

Bố về gấp ................................................... Bỏ về gấp
Vater komm sofort nach Haus ................... Alles aufgeben und sofort nach Haus

2) Me om mot thang nam tren giuong.

Mẹ ốm một tháng nằm trên giường ............ Mẹ ôm một thằng nằm trên giường
Mutter ist krank seit 1 Monat im Bett ......... Mutter umarmt einen Kerl im Bett

Wortschatz:

Bỏ (Verb): aufgeben, verzichten
Bố (Nome): Vater
về gấp : gleich nach Haus kommen
Mẹ : Mutter
ốm : krank
ôm (Verb) : umarmen
một tháng : 1 Monat
một thằng : ein Kerl
nằm trên giường : im Bett liegen

Verfasst am: 02.04.2012, 14:43 (Kein Titel)

Verfasst am: 02.04.2012, 15:16 (Kein Titel)

Das ist ja voll der Horror xD
Gibt es bei vietnamesischen SMS eigentlich auch die Möglichkeit, mit Zeichen zu schreiben? Also auch der Punkt und das Fragezeichen?

Verfasst am: 02.04.2012, 15:27 (Kein Titel)

Wir haben ein Handy, das wir in Vietnam gekauft haben und bei dem kann man über einen Vietkey-ähnlichen Tastencode alle Akzente und Zeichen einfügen.

Normalerweise können das Handys aber nicht.

Ich habe gerade meinem Mann die Geschichte erzählt, er hat gelacht aber gemeint dass es eine ganze Menge solcher Geschichten gibt..

Wusste gar nicht, dass das so schlimm ist.

Wir schreiben uns ja auch regelmässig Kurznachrichten ohne die Zeichen und es gab noch nie Missverständnisse.

Verfasst am: 02.04.2012, 15:39 (Kein Titel)

ich lach mich weg Sehr glücklich

bitte mehr davon damit ich mich in der Pause in die Ecke schmeißen kann Lachen

Verfasst am: 02.04.2012, 15:56 (Kein Titel)

Ich gehe davon aus dass die Geschichte nur ein Witz war, oder?
Es ist natürlich nichts zum lachen wenn die Geschichte wahr wäre,
wenn ja dann möchte ich mich für den letzten Beitrag entschuldigen.

Verfasst am: 04.10.2012, 13:20 (Kein Titel)

Das Problem scheint sehr böse zu sein:

Die Tochter sendet SMS an ihre Mutter: "Con di cho!"
Die Mutter antwortet: "Tao hoi may dang o dau?"
Die Tochter : "Di cho di cho, con di cho!"
Wüttend antwortet die Mutter : "Do thu mat day, may dam chui tao con di cho a?"

SMS.Text ------------------ Die Tochter meint ----------- Die Mutter versteht

Con di cho ---------------- Con đi chợ ------------------- Con đĩ chó
.................................... (Ich gehe einkaufen) .......... (Du Hundehure)

Tao hoi may dang o dau? Ich frage, wo bist du jetzt?

Di cho di cho -------------- Đi chợ đi chợ ----------------- Đĩ chó, đĩ chó
..................................... (Einkaufen, einkaufen) ...... (Hundehure, Hundehure)

Do thu mat day, may dam chui tao con di cho a?
Đồ thứ mất dạy, mày dám chửi tao con đĩ chó à?
Unerzogen, du wagst mich als Hundehure nennen?

So ist es mit SMS ohne Akzent

Verfasst am: 17.10.2012, 16:20 (Kein Titel)

Das ist ja furchtbar! Ist das wirklich so passiert? Der arme Sohn, der wird sich ja immer Vorwürfe machen. Also ich halte auch nichts von SMS. Immer versteht man da was falsch, weil man den anderen nicht sieht und seine Stimme nicht hört..
LG