Südchinesisches Meer

**Gast**

Wenn ich das Südchinesische Meer als solches benenne, begehe ich damit einen Fauxpas in Vietnam? Gibt es einen anderen Namen den man gegenüber Vietnamesen besser benutzen sollte?

Meine Gute hat ein Fotobuch von mir bekommen, in dem ich an der Stelle wo wir unterwegs von Da Lat nach Nha Trang waren geschrieben habe "auf dem Weg zum Südchinesischen Meer" ... ich finde immer nur diesen Namen in Altanten oder sonstigen Karten.
Jedenfalls wurde ich gerade recht vehement dafür getadelt. Vorallem als ich noch sagte , vielleicht irrt sich ja der Rest der Welt... owwww...

Im Grunde mache ich mir einfach nur Sorgen um sie. Irgendwie riecht mir das etwas zu sehr nach Propaganda. Ansich ist sie ja ne schlaue. Aber das eben traf mich kritisch. Nicht so das ich mir um die Beziehung sorgen mache, also keine Beziehungstips nötig. Sehr glücklich

**Gast**

Das Südchinesische Meer heisst in Vietnam offiziell Ostmeer (Biển Đông). Heutzutage wird auf den korrekten Namen besonderer Wert gelegt, Du solltest diesen Namen besser meiden. Der Name "Südchinesisches Meer" ist auch in den Schulbüchern meines Sohnes geschwärzt.

Niko

**Gast**

Hallo Niko,

danke dir für den Hinweis. Das erklärt allein schon die Vehemenz.

Geschlecht: Anmeldungsdatum: 02.02.2005 Beiträge: 1920

Besonders im aktuellen nationalisitisch aufgeheizten Klima im Streit im die Inselchen in eben diesem Meer gibt man sich da in Vietnam halt empfindlich.

Das sollte man sicher wissen. Aber auf Deutsch ist die Ostsee halt woanders, es heisst weiterhin Süd-Chinesisches Meer, genauso wie es auf Englisch South China Sea heisst.

Die Chinesen sagen übrigens offenbar "Südmeer" dazu...

**Gast** Anmeldungsdatum: 19.03.2009 Beiträge: 1010

Zur Information:

Vietnamese citizens protest National Geographic mapping error

http://www.thanhniennews.com/2010/pages/vietnamese-citizens-protest-national-geographic-mapping-error.aspx

http://paracelspratlyislands.blogspot.de/2010_01_01_archive.html

National Geographic Society World Political Map Error
http://www.gopetition.com/petition/34737.html

**Gast** Anmeldungsdatum: 19.03.2009 Beiträge: 1010

zur Erleuchterung :

Mit Genehmigung der Autoren

Letter from Vietnamese Scientists to Google’s Executives

From: Hung Nguyen
Subject: The discrepancy of the border lines between Vietnam and China shown on www.googlemaps.com and www.ditu.google.com
To: eschmidt@google.com, jhanke@google.com, khurowitz@google.com
Received: Monday, 24 October, 2011, 4:23 PM
Google Inc.
1600 Amphitheatre Parkway
Mountain View, CA94043

Attn:
Dr Eric E. Schmidt, Chairman
Mr John Hanke, Director of Google Earth & Maps
c/o: Kate Hurowitz , Manager, Global Communications & Public Affairs

Dear Dr Schmidt and Mr. Hanke:

During our drafting of a letter concerning China’s current territorial claim of a very large swath of the South China Sea, our colleagues checked to see whether maps in http://maps.google.com would show the same details as those shown by http://ditu.google.com . (Attn: our letter emailed to you on 20 October, 201, attached).
To our astonishment, the maps in the Google-affiliated websites from China are not the same although they cover the same areas. The map in the http://maps.google.com does not have the so-called “cow tongue” (China’s terminology) dotted line in the South China Sea whereas that in the http://ditu.google.com does.
We then rechecked the Vietnam-China land border along LaoCaiCitywhich you informed us back in August 2010 that the error had been fixed. Again, the maps show the same discrepancy, that is the map of the LaoCaiCityin http://ditu.google.com still shows the border line cuts through the city while that in http://maps.google.com does not.
Please review the two maps below to see their distinct differences about the border lines.
We would appreciate it if you would look into this matter with a sense of urgency and have the discrepancies resolved in a very short time possible.
We and our fellow Vietnamese from all over the world are anxiously waiting for your reply.
Thank you very much for your consideration.
Yours sincerely,
On behalf of concerned Vietnamese

Hung Nguyen, hungthuoc@yahoo.com, savevietnam09@gmail.com ,
Khoa Ba Ngo, ngoroberto@gmail.com
Quang Long Le, longauckland@yahoo.co.nz[u]

Brief von vietnamesischen Wissenschaftlern zu den Google-Executives
Sehr geehrter Herr Dr. Schmidt und Herr Hanke:

Während unserer Ausarbeitung eines Briefes über Chinas gegenwärtige territoriale Ansprüche aus einer sehr großen Schneise der im Südchinesischen Meer, überprüft unsere Kollegen zu sehen, ob Karten im http://maps.google.com würden die gleichen Angaben wie die von http angezeigt: / / ditu.google.com. (Z. Hd. von unserem Schreiben per E-Mail an Sie am 20. Oktober, 201, Anhang).
Zu unserem Erstaunen sind die Karten in den Google-angeschlossenen Websites aus China nicht das Gleiche, obwohl sie die gleichen Bereiche abdecken. Die Karte im http://maps.google.com nicht über die sogenannte "Kuh Zunge" (Chinas Terminologie) gepunktete Linie in das Südchinesische Meer in der Erwägung, dass http://ditu.google.com tut.
Wir erneut überprüft den Vietnam-China Landgrenze entlang LaoCaiCitywhich Sie informierte uns wieder im August 2010, dass der Fehler behoben worden war. Wieder zeigen die Karten die gleiche Diskrepanz, dass die Karte des LaoCaiCityin http://ditu.google.com noch zeigt die Grenze quer durch die Stadt, während sie in http://maps.google.com nicht ist.
Bitte überprüfen Sie die beiden Karten unten, um ihre deutliche Unterschiede über die Grenzlinien zu sehen.
Wir würden uns freuen, wenn Sie in dieser Angelegenheit mit einem Gefühl der Dringlichkeit aussehen würde und haben die Diskrepanzen in einer sehr kurzen Zeit möglich gelöst.
Wir und unsere Mitbürgerinnen und Vietnamesen aus der ganzen Welt warten gespannt auf Ihre Antwort.
Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit.
Mit freundlichen Grüßen,
Im Namen der betroffenen Vietnamesen

**Gast**

Vielen Dank für die Umfangreiche Info Linhchi, ansich ging es hier nur um den Namen. Das die Grenzen und die Grenzverläufe nicht so klar sind, zeigt ja schon der andere Thread zu dem Thema.

**Gast**

@kalle0,
ich würde Dir raten, nicht an die Ostsee, sonder an das Ostmeer zu fahren. Das Ostmeer ist viel wärmer, das Wetter ist besser, die Strände sind schöner, das Essen ist besser, Du bist viel näher an Vietnam und ganz weit weg von daheeme.

Niko

**Gast**

ogee

**Gast** Anmeldungsdatum: 19.03.2009 Beiträge: 1010

Noch eine:

Staaten streiten sich um rohstoffreiche Inseln
Im Südchinesischen Meer erheben China und mehrere südostasiatische Staaten Anspruch auf ein rohstoffreiches Seegebiet .

http://www.badische-zeitung.de/nachrichten/ausland/staaten-streiten-sich-um-rohstoffreiche-inseln--62922478.html

**Gast**

@ Linhchi
deine beiträge sind sicherlich hier http://www.forum-vietnam.de/go/viewtopic.php?t=8391&postdays=0&postorder=asc&start=15 aufgehoben Winken

Mit gings hier rein um den Namen. Und das ist ansich schon geklärt.
Aber danke trotzdem Smilie