Autor |
Nachricht |
hoian1985
Gast
Geschlecht:
Alter: 38
Anmeldungsdatum: 21.05.2011
Beiträge: 367
|
Verfasst am:
30.05.2012, 16:41 Dolmetscher in Frankfurt gesucht |
|
Hallo,
ist hier im Forum jemand aus Frankfurt am Main anwesend der mir gegen einen kleinen finanziellen Beitrag von Deutsch auf Vietnamesisch dolmetschen kann?
Es muss kein vereidigte Dolmetscher sein, einfach jemand der beide Sprachen gut kann und mir helfen würde.
Ich würde mich über eine kurze PN freuen....
Viele Grüße
HoiAn
|
|
|
|
Humanitaet
Gast
Geschlecht:
Alter: 71
Anmeldungsdatum: 01.03.2011
Beiträge: 346
Wohnort: Mannheim
|
Verfasst am:
16.06.2012, 07:33 (Kein Titel) |
|
du selbst beherrscht die beiden sprachen. nicht wahr?
|
|
|
|
hoian1985
Gast
Geschlecht:
Alter: 38
Anmeldungsdatum: 21.05.2011
Beiträge: 367
|
Verfasst am:
17.06.2012, 08:32 (Kein Titel) |
|
dann würd ich ja niemand suchen???
|
|
|
|
Waldo
Gast
Geschlecht:
Anmeldungsdatum: 24.05.2008
Beiträge: 378
Wohnort: Hamburg
|
Verfasst am:
17.06.2012, 08:42 (Kein Titel) |
|
|
|
|
Humanitaet
Gast
Geschlecht:
Alter: 71
Anmeldungsdatum: 01.03.2011
Beiträge: 346
Wohnort: Mannheim
|
Verfasst am:
17.06.2012, 20:59 (Kein Titel) |
|
Du schreibst sehr gut deustch!
Du hättest gern eine vietnamesische Übersetzung,
also du beherschst vietnamesisch.
ist es nicht logisch?
|
|
|
|
hien
Administratorin
Geschlecht:
Anmeldungsdatum: 06.08.2003
Beiträge: 2232
|
Verfasst am:
17.06.2012, 23:06 (Kein Titel) |
|
@Humanitaet
Wenn man beide Sprachen beherrscht, muss das noch lange nicht heißen, dass man auch alles auf beiden Sprachen versteht oder alles in der jeweiligen Sprache ausdrücken kann.
Hier sucht jemand nach einem Dolmetscher und die Suche wird in Frage gestellt?!
|
|
|
|
hktraveller
Geschlecht:
Alter: 65
Anmeldungsdatum: 05.11.2010
Beiträge: 548
Wohnort: Hong Kong und Macau
|
Verfasst am:
18.06.2012, 02:29 (Kein Titel) |
|
Abgesehen davon dass dies unter den Thread "Vietnamesen in Deutschland" gepostet wurde, was heisst dass Hoian1985 einen Vietnamesischen Muttersprachler sucht. (Das sind interessanterweise oft die mit den deutschen Namen).
Uebersetzungen die perfekt sein sollen/muessen sollten immer in die Muttersprache uebersetzt werden.
|
|
|
|
Humanitaet
Gast
Geschlecht:
Alter: 71
Anmeldungsdatum: 01.03.2011
Beiträge: 346
Wohnort: Mannheim
|
Verfasst am:
18.06.2012, 05:14 Re: Dolmetscher in Frankfurt gesucht |
|
@hoian:
Ich habe so verstanden, dass du jemanden in Ffm treffen willst, um mündliche Übersetzung von ...
Stimmt´s?
|
|
|
|
hoian1985
Gast
Geschlecht:
Alter: 38
Anmeldungsdatum: 21.05.2011
Beiträge: 367
|
Verfasst am:
18.06.2012, 05:23 (Kein Titel) |
|
@Humanität
Ich bin Deutscher und kann kein vietnamesisch. Ich hatte einen Dolmetscher gesucht der mir etwas von Deutsch auf Vietnamesisch übersetzen konnte (mündlich).
Ka wieso das so kompliziert rüberkommt?
Aber der thread hat sich erledigt. Hatte jemand gefunden!
|
|
|
|
hien
Administratorin
Geschlecht:
Anmeldungsdatum: 06.08.2003
Beiträge: 2232
|
Verfasst am:
18.06.2012, 08:57 (Kein Titel) |
|
Habe das Thema nun nach "Vietnamesische / Deutsche Sprache" verschoben.
Danke für den Hinweis!
hien
|
|
|
|
Aayablue
Gast
Geschlecht:
Alter: 43
Anmeldungsdatum: 19.06.2009
Beiträge: 19
Wohnort: Frankfurt - Hanoi
|
Verfasst am:
08.07.2012, 09:52 (Kein Titel) |
|
Hi zusammen,
@hi Hoian1985: ist deine Anfrage noch aktuell? Ich bin weder eine vereidigte noch eine ausgebildete Übersetzerin/ Dolmetscherin, aber lebe seit über 17J in Dtl. Ich beherrsche die deutsche Sprache im Gleichmaß wie meine VN Muttersprache. Vielleicht kann ich Dir damit helfen?!
Außerdem gebe ich als VN Sprachtutorin private Sprachunterrichte in Frankfurt und im Rhein-Main-Raum. Also es wäre mir gar nicht so fremd, noch Übersetzungsarbeit/ Dolmetschen aufzunehmen, die ich schon einmal in 2010 für die FH Mainz bei unserer Studienreise nach VN übernehmen dufte ^^
@all: Falls irgendjemand von Euch einmal Unterstützung benötigen sollte, würde ich mich freuen, wenn Ihr mir anschreibt.
Meine E-Mail: vietnam.sprache (at)gmx.net
Auf Anfrage stelle ich Euch meine anderen Kontaktdaten (Mobile, Skype, YM etc.) gerne zur Verfügung.
Einen angenehmen Sonntag noch
LG aus Ffm,
Lani
_________________ Khôn ngoan đối đáp người ngoài
Gà cùng một mẹ chớ hoài đá nhau.
|
|
|
|
hoian1985
Gast
Geschlecht:
Alter: 38
Anmeldungsdatum: 21.05.2011
Beiträge: 367
|
Verfasst am:
16.10.2012, 08:31 (Kein Titel) |
|
Hallo,
ich suche für meine standesamtliche Hochzeit in Frankfurt jemanden der Deutsch und Vietnamesisch spricht und die Trauung dolmetschen könnte.
Ich würde mich über Rückmeldung freuen.
|
|
|
|
skandy1000
Gast
Geschlecht:
Alter: 60
Anmeldungsdatum: 06.09.2012
Beiträge: 14
Wohnort: 74321 Bietigheim-Bissingen
|
Verfasst am:
02.08.2013, 12:54 (Kein Titel) |
|
Hallo, brauche jemanden , der oder die mir am 15. 8.2013 um 16.00 in 74321 Bietigheim-Bissingen von Deutsch in Vietnamesisch beim standesamtlichem Vorgespräch übersetzen kann
Freue mich über baldige Rückmeldumng
|
|
|
|
GummiBaerchen
Gast
Anmeldungsdatum: 16.03.2012
Beiträge: 182
|
Verfasst am:
03.08.2013, 09:03 Vielleicht wirst du das ja noch lesen... |
|
« hoian1985 » hat folgendes geschrieben:
Hallo,
ich suche für meine standesamtliche Hochzeit in Frankfurt jemanden der Deutsch und Vietnamesisch spricht und die Trauung dolmetschen könnte.
Ich würde mich über Rückmeldung freuen.
Wie teuer war denn der Spass? Ich weiss gar nicht, was das so kostet.
Du kannst uebrigens in Daenemark heiraten. Die Verlangen nur Ledigkeitschbesch. und Kopie vom Pass, was du mit email hinschicken kannst. Die machen das alles auf Daenisch, Englisch und Deutsch und die eheurkunde wird auch in diesen Sprachen herausgegeben. Heiraten kostet da 80 Euro.
In Deutschland kostet das ja glaube ich 140 euro plus Kosten fuer Dolmetscher. Wenn man in Berlin oder Hamburg etc. wohnt, dann finde ich das eine gute Alternative. Kostet nicht viel um hinzukommen, kein Dolmetscher benoetigt, wenn man eine der 3 Sprachen spricht und man hat ein Tag ( oder halt 2 ) in Kopenhagen.
|
|
|
|
garfield2008
Moderator
Geschlecht:
Alter: 56
Anmeldungsdatum: 03.02.2003
Beiträge: 3210
Wohnort: Dresden, manchmal Ha Long und Uong Bi
|
Verfasst am:
03.08.2013, 09:23 (Kein Titel) |
|
@GummiBaerchen,
wie wär es, wenn du mal wieder Boardregel Nummer drei lesen würdest?
_________________ Die Tragik des 20. Jahrhunderts liegt darin, daß es nicht möglich war, die Theorien von Karl Marx zuerst an Mäusen auszuprobieren.(Stanislaw Lem)
Fragen bitte im Forum stellen, als Ausnahme per PN. E-Mail mit Fragen werden ignoriert.
|
|
|
|
|