Lernen Vietnamesisch mit Spass: Herausforderung

Verfasst am: 29.03.2012, 09:42 Lernen Vietnamesisch mit Spass: Herausforderung

Herausforderung (bitte singen)

Đố - ai - biết - lúa, lúa - mấy – cây?
Biết - sông, sông - mấy – khúc?
Biết - mây, mây - mấy - từng?
Đố - ai - quét - sạch - lá - rừng?
Để - tôi - khuyên - gió, gió - đừng - rung - cây
Đố - ai - nằm - ngủ - không – mơ?
Biết - em - nằm - ngủ - hay – mơ:
Nửa - đêm - trăng - sáng - đứng - chờ - ngoài - hiên.

Um den Text mit Musik zu hören, bitte hier klicken :

http://www.youtube.com/watch?v=8tEWs99iw4g

http://www.youtube.com/watch?v=YqFrtDQTm80

Wörtliche Übersetzung

Herausfordern – wer – wissen – Reispflanzen,- wie viele – Stück (Pflanzen)
Wissen – Fluss – Wie viele – Abschnitt
Wissen – Wolke – Wie viele – Etage
Herausfordern – wer – fegen – komplett sauber – Blätter, Lauben – Wald
Dann – ich – empfehlen – Wind – nicht – schütteln – Bäume
Herausfordern – wer – liegen - schlafen – ohne – träumen
Wissen – Du– liegen – schlafen – oft – träumen
Hälfte – Nacht – Mond – hell – stehen – warten – draußen – Vorgarten

Sinnliche Übersetzung

Eine Herausforderung: Wer weiß von Reispflanzen, wie viele Reispflanzen sind es?
Wer weiß von Flüssen, Wie viele Flussabschnitte gibt es?
Wer weiß von Wolken, Wie viele Wolkenstufen gibt es?
Eine Herausforderung: Wer kann alle Laubenblätter im Wald abkehren?
Dann werde ich dem Wind empfehlen, die Bäume nicht mehr zu schütteln
Eine Herausforderung: Wer schläft ohne Träumen?
Ich weiß: Du schläfst und träumst oft davon:
um Mittenacht wartet der helle Mond stehend draußen im Vorgarten.

Wortschatz und Grammatik

Komm noch!

Verfasst am: 29.03.2012, 11:35 (Kein Titel)

Đố - ai - biết - lúa, lúa - mấy – cây?
Biết - sông, sông - mấy – khúc?
Biết - mây, mây - mấy - từng?
Đố - ai - quét - sạch - lá - rừng?
Để - tôi - khuyên - gió, gió - đừng - rung - cây
Đố - ai - biết - gió - gió - ở đâu
Gió- hay - đi vắng - lúc nào - có nhà
Đố - trăng - mấy tuổi - trăng - già
Để - tôi - lên tiếng - mặn mà - yêu em
Đố - ai - nằm - ngủ - không – mơ?
Biết - em - nằm - ngủ - hay – mơ:
Nửa - đêm - trăng - sáng - đứng - chờ - ngoài - hiên.

Wörtliche Übersetzung

Herausfordern – wer – wissen – Wind- wo
Wind - oft - abwesen - wann - zuhause
Herausfordern – Mond – wie alt – alter Mond
Dann – ich – sagen – herzhaft - liebe dich

Sinnlich

Eine Herausforderung: Wer weiss, wo der Wind beginnt
Der Wind ist oft abwesen, wann ist der Wind zuhause
Eine Herausforderung: Wann wird der Mond alt
Dann werde ich herzlich sage: Ich liebe Dich