Übersetzung von einem Satz

Verfasst am: 06.02.2012, 21:23 Übersetzung von einem Satz

Hallo Leute,

mir hat eine Freundin aus Vietnam mit der ich Brieffreundschaft (facebook kontakt) habe, einen Satz geschickt den ich einfach nicht entschlüsseln kann. Weil in der Chatsprache geschrieben ist habe ich einfach meine Schwierigkeiten.

Könnte mir jemand diesen Satz übersetzen.???

>> Nêu' khi cuôi' du*o*ng´va)ng' tanh Khi thây' minh´mong? manh Thi´hay nho*', Anh du*ng' no*i dây cho*´em... <<

Würde mich echt freuen vielennnn Dank...

Edit von Courti: Ich hab das mal verschoben.

Verfasst am: 07.02.2012, 01:56 (Kein Titel)

Ich fange mal an:

„Wenn du am Ende des Weges dich einsam und schwach fühlst, dann warte dort auf mich.„

oder

„Wenn du am Ende des Weges dich einsam und schwach fühlst, dann denk daran dort auf mich zu warten.„

Naja, ungefähr so hoffe ich.

Verfasst am: 07.02.2012, 19:27 (Kein Titel)

hey super viellleeenn dankkk!!! Smilie

))

Verfasst am: 07.02.2012, 19:41 (Kein Titel)

Kein Problem, bitte schön.
Freue mich, dass ich helfen konnte.

Verfasst am: 21.02.2012, 20:31 (Kein Titel)

das stimmt nicht ganz.

„Wenn du am Ende des Weges dich einsam und schwach fühlst, dann denk daran dort auf mich zu warten.„

das heisst .....dann denk daran, dort warte ich auf dich.....

Gruss