Weihnachtsgrüße auf Vietnamesisch

**Gast** Anmeldungsdatum: 20.12.2011 Beiträge: 5

Hallo an Alle,

ich lese schon sehr lange in diesem Forum und jetzt habe ich mich auch endlich mal angemeldet, weil ich eure Hilfe benötige.
Ein vietnamesischer Freund von mir studiert hier in Deutschland und ich würde ihn gern mit einem Weihnachtsgruß auf vietnamesisch überraschen.
Könnte mit vielleicht jemand nachfolgende Sätze übersetzen,bitte?

Ich wünsche dir zu Weihnachten alles Gute und viel Erfolg beim Studium!
Ich bin für dich da, wenn du mich brauchst.

Dein Nico

(achso, er ist jünger als ich....ich glaube das spielt eine Rolle bei der Übersetzung.)

Natürlich weiß er, dass ich das nicht selbst übersetzt habe, jedoch denke ich, dass er sich freut, wenn er weiß, dass ich mich darum bemüht habe.

Ich danke euch schon mal für eure Bemühungen! Ausrufezeichen

LG
Nico

**Gast** Anmeldungsdatum: 19.03.2009 Beiträge: 1010

Tôi xin chúc bạn một đêm Giáng Sinh vui vẻ và nhiêù thành công trong việc học .

Tôi luôn luôn bên bạn nếu bạn cần tôi.

**Gast** Anmeldungsdatum: 20.12.2011 Beiträge: 5

Hey,

vielen, vielen Dank!!!
Das ging ja sehr schnell!!!

DANKE!

Nico

Verfasst am: 21.12.2011, 06:06 (Kein Titel)

Hallo Roemer, ich würde das "tôi" aber durch anh und das "bạn" durch em ersetzen.
Das ist persönlicher. Wenn man sich schon kennt, greift man eigentlich nicht mehr auf tôi und bạn zurück..

Lg

Sabrina

**Gast** Anmeldungsdatum: 20.12.2011 Beiträge: 5

Danke su-tu!

Ich hatte mir schon so etwas gedacht....
Ein paar Grundsätze der vietnamesischen Sprache hat er mir schon beigebracht.
Vielen Dank euch Beiden! Smilie

LG
Nico

Verfasst am: 22.12.2011, 11:48 (Kein Titel)

Fang am besten so an: Anh chuc em giang sinh vui ve va..der Rest passt so wie er ist, wenn du alle "toi"s durch anh und alles "ban"s durch em ersetzt.
Ihr habt ja schon eine freundschaftliche Beziehung zueinander.
"Toi" und "ban" verwendet man eigentlich nur als "Hilfe" wenn man noch nicht genau weiss, in welcher Konstellation man zueinander steht, oder einfach wirklich kein richtiger Bezug zueinander vorhanden ist.

"Em" steht nicht nur, wie manchmal angenommen, für ein jüngeres Mädchen (z.B. die Freundin), sondern ist zudem, auch die andrede, für einen jüngeren, männlichen bekannten.
Dann mit "Chi" und "Em" für 2 Frauen und eben "Anh" und "Em" unter 2 männlichen Freunden.

Falsch ist linhchis Übersetzung deswegen nicht.
Die kannst du trotzdem auch verwenden, aber "anh" und "em" ist eben persönlicher.

Lg

Sabrina

**Gast** Anmeldungsdatum: 20.12.2011 Beiträge: 5

Danke

Ich bin gerade am Karte schreiben.

Verfasst am: 22.12.2011, 11:59 (Kein Titel)

Und auf deutsch, an allen in diesem Forum.

Ich wünsche allen zum Weihnachtsfest

Tannenduft und Kerzenschein am Heiligen Abend. Geschenke, die glücklich machen.
Frieden, Besinnlichkeit und Frohsinn.
Gesundheit, Glück und Zufriedenheit im neuen Jahr!

Matthias

Geschlecht: Alter: 68 Anmeldungsdatum: 14.07.2010 Beiträge: 257 Wohnort: Berlin

in diesem Forum!

Oder?

Und wenn das fünfte Lichtlein brennt, dann hast du Weihnachten verpennt!

Ich wünsche allen nochmals ein schönes Weihnachtsfest!

http://www.youtube.com/watch?v=CAW8HC2QRWI&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=IYrZHTCBsPc&feature=related

Matthias

**Gast** Anmeldungsdatum: 20.12.2011 Beiträge: 5

Richtig-"in diesem Forum" Smilie

Danke und dir auch ein schönes Fest! Smilie