Übersetzungshilfe bei einem Satz

Verfasst am: 05.11.2011, 17:29 Übersetzungshilfe bei einem Satz

Hallo zusammen.

Ich fange mal meinen ersten Beitrag in eurem interessanten Forum mit einem Hilfegesuch an Sehr glücklich

Könnte mir jemand bei der Übersetzung diesen Satzes helfen:

mong thu hoi am cua ban

er wurde von der Verfasserin selbst auf einer dt. Tastatur getippt, deshalb fehlen vielleicht wichtige Tonzeichen...

deshalb der Zusammenhang, geschrieben wurde der Satz von einer Bekannten die schon vor über 20Jahren mit mir zur Schule ging.
"ban" steht somit schon mal für Freund

als Zusatz schrieb sie, sie wettet mit mir das ich nicht raus bekomme was das heißt
ein bisschen recht hat sie ja Winken

mein Wörterbuch kennt "am cua" nicht...
auf meine scherzende Antwort, dann lass ich mir es von ihrer Familie übersetzen, meinte sie es ist nichts schlimmes, drum kann ich das machen, soll aber vielleicht nicht unbedingt erzählen das sie es geschrieben hat... hat wohl eher was mit der vietnamesischen Einstellung der älteren zu tun?

Verfasst am: 05.11.2011, 17:56 (Kein Titel)

Hi bause,
darf ich mal hier einfach erklaeren?
Der satz mit voelligen Tonzeichen ist: mong thư hồi âm của bạn.
mong ~ warten
thư hồi âm của bạn ~ dein Antwortbrief
(thư hồi âm ~ Antwortbrief
của bạn ~ dein)

"bạn" steht nicht immer fuer "Freund" sondern auch "du" Personalpronomen.

Jetz koentest du den ganzen Satz uebersetzen!

Verfasst am: 05.11.2011, 18:13 (Kein Titel)

vielen Dank für die schnelle Hilfe.

so etwas Ähnliches dachte ich mir ja schon, mittels Wörterbuch... Smilie

aber sicher ist sicher, ist ja eine Wette Winken

deshalb nochmal Danke!