Suche Übersetzung

Verfasst am: 16.10.2011, 11:29 Suche Übersetzung

Hi, also ich würde gerne zum Geburtstag meiner Freundin ein paar Sätze auf vietnamesisch quasi als Überschrift zu ihrem Geschenk mitgeben.

Und zwar soetwas wie:

Ich wollte dir gerne sagen, dass du mir unglaublich viel bedeutest und ich sehr froh bin dich an meiner Seite zu haben. Alles Gute zum Geburtstag mein Schatz. Ich liebe dich.

Ein paar Worte auf vietnamesisch kann ich ja, aber das geht dann doch weit über meine Kenntnisse hinaus Smilie

Da ich aber weiß, dass es wichtig ist mit wem man spricht: Meine Freundin ist etwas jünger als ich -> also Ich liebe dich müsste: Anh yêu Em heißen!? Smilie

Wäre cool, wenn jemand, der der vietnamesischen Sprache mächtig ist mir helfen könnte Smilie

Danke & Grüße
Will

Verfasst am: 16.10.2011, 16:40 (Kein Titel)

Hallo Will,
ich übersetzte dir mal genau die Sätze, wie du sie haben möchtest, ok:

Anh muốn nói rằng em có rất nhiều ý nghĩa với anh và anh rất vui có em bên cạnh anh.
Anh chúc em sinh nhật vui vẻ, cưng. Anh yêu em.

Ich hoffe sie freut sich über deine Mühe Smilie

Lg

Su-Tu

**Gast** Anmeldungsdatum: 05.04.2011 Beiträge: 9

Hey su-tu, liege ich da richtig, dass das ,,cưng" Schatz bedeutet?