Warum schreiben die Vietnamesen online ohne Zeichen ?

Verfasst am: 27.08.2011, 17:11 (Kein Titel)

Hmmm...schreibt ihr damit du was lernst oder nur mal so. Wenn ihr wegen dem erstgenannten Grund schreibt, dann solltest du darauf bestehen

Verfasst am: 29.08.2011, 11:19 (Kein Titel)

ja Prinzessin........

klar, lernen möchte ich ja die Schrift auch. Durch die Silbenschrift sehen ja vorneweg viele Wörter fast gleich aus. Wenn dann die Betonungszeichen fehlen, wird es fast unmöglich, den Satz überhapt zu deuten. Beispiel:

Mit Zeichen online übersetz......
Tình cảm của em dành cho anh còn nồng nàn lắm.

Kinder Gefühle für ihn sind sehr leidenschaftlich. = verständlich un gibt einen Sinn

Ergebnis ohne Zeichen :
tinh cam cua em danh cho anh con nong nan lam

= Kinder die Gefühle für seinen Sohn nan nong lam =

Gruss vom Bodensee,

Andi

Verfasst am: 29.08.2011, 11:27 (Kein Titel)

Nun, aber nach dem Prinzip machen sie es...man sortiert schnell aus was nicht passt und am Ende weiss man was gemeint ist. Ohne Zeichen lernen geht natürlich nicht, Versuch es ihnen verständlich zu machen, dass du gerne lernen möchtest und du es mit Zeichen besser verstehst. Viele schreiben nunmal aus bequemlichkeit und Gewohnheit ohne...ich auch wenn ich mal schnell was im Chat schreibe. Da musst du bissle drauf behaaren und sagen das du nur mit Zeichen verstehst. Frag einfach immer "sao ạ?" wenn sie ohne Zeichen schreiben.

Verfasst am: 02.09.2011, 08:32 (Kein Titel)

em kg biet viet co dau

das gibts als Antwort auf : sao a?

Verfasst am: 02.09.2011, 09:34 (Kein Titel)

Ohje...

Kann jemand mal

"ich kann kein vietnamesisch ohne Zeichen lesen."

Übersetzen

Und ganz ehrlich, wenn du ihn schon oft gebeten hast mit Zeichen zu schreiben, da du es sonst kaum verstehst, dann versteh ich seine Frage nicht