"Ich" als Frau ggü. jüngerem, befreundetem Mann

**Gast** Geschlecht: Anmeldungsdatum: 27.07.2009 Beiträge: 42

Hallo zusammen,

ich möchte einem vietnamesischen Freund schreiben. Er ist ~20, ich 22. Da bin doch ich "chị" und er "em", seh ich das richtig?

Ich hab in Vietnam aber noch nie gehört, dass jemand sich selbst als "chị" bezeichnet. Wie würdet ihr denn an meiner Stelle ggü. besagtem Freund ausdrücken "Letzte Woche bin ich aus Vietnam zurück gekommen." ?

"Tuần trước, chị về" liefert übrigens nur 1 Ergebnis bei google. "Tuần trước, anh về" hingegen 189.000 . Da kann das mit "chị" doch nicht richtig sein. Sehr glücklich

Vielen Dank schon mal für eure Antworten.
Viele Grüße
Christine

Verfasst am: 09.01.2011, 19:59 (Kein Titel)

weil Du alter als er bist deshalb bist Du "Chị" und das ist richtig.
"Tuần trước chị về" ist richtig.

Smilie

Verfasst am: 09.01.2011, 20:12 (Kein Titel)

Wow, so schnell! Smilie

Vielen Dank. Hab die E-Mail an den Freund gleich losschicken können.

Verfasst am: 09.01.2011, 20:49 (Kein Titel)

es kommt daraus an, wie eng eure Freundschaft ist. Wenn es nur ein guter Freund ist, ist "Chi" okay.

Wenn es aber mehr ist, kannst Du Dich "em" nennen und ihn "anh"

Verfasst am: 09.01.2011, 20:54 (Kein Titel)

Es gibt ja im Normalfall höchstens einen Mann, der mehr als ein guter Freund ist.
Also ist der Freund der einzige, der unabhängig vom Altersunterschied "anh" für die Frau ist, oder?
Lasse mich gerne eines Besseren belehren... mein Vietnamesisch ist noch nicht arg ausgereift. Winken

Verfasst am: 09.01.2011, 21:03 (Kein Titel)

@ ChristineM: Ja Smilie