bitte um kurze übersetzung

Verfasst am: 26.04.2010, 08:16 bitte um kurze übersetzung

Hallo zusammen,

kann mir das vielleicht jemand übersetzen:

"Mein Geburtstag war sehr schön"

ach ja, kann mir vielleicht noch jemand dieses lebensmotto in vn übersetzen:

"Ich bin nicht kompliziert, ich bin eine Herausforderung"

Vielen vielen Dank für eure Hilfe Sehr glücklich

Verfasst am: 26.04.2010, 17:18 (Kein Titel)

"Mein Geburtstag war sehr schön" = Sinh Nhật mình diễn ra rất đẹp.
"Ich bin nicht komplieziert = Mình không phải là người phức tạp, ich bin eine Herausforderung = Mình là người thích sự thách thức.

Verfasst am: 27.04.2010, 13:54 (Kein Titel)

Vielen vielen Dank für die schnelle Antwort

Verfasst am: 29.04.2010, 14:09 (Kein Titel)

Hi Betty01,

ich würde den Satz "Mein Geburtstag war sehr schön" nicht wortwörtlich übersetzen, der Satz soll so ungefähr lauten: Hôm sinh nhật mình vui lắm!

LG,
Tam Phuong

**Gast** Anmeldungsdatum: 02.11.2010 Beiträge: 19