vietnamesisch schreiben und lesen lernen

**Gast** Anmeldungsdatum: 27.03.2010 Beiträge: 128

^^ danke
@"Ihr sprecht vietnamesisch doch voll falsch aus, wir sind die wahren Viets" Wenn du ungeübt bist, dann verstehst du wirklich nur Bahnhof.
Ich kenne eine Familie, die nordvietnamesisch mit ihren Kinder sprechen, ich konnte mit der Eltern sprechen, die Kinder konnte mich aber nichts verstehen xD, das war schon witzig.

Hast du mit Google-translate gemacht? wegen giáo viên?

xD

Lektion 1:
giáo viên = neutral, d.h. man könnte als Lehrende übersetzen
Wenn du Lehrer meinst, dann so "thầy giáo"
Lehrerin = "cô giáo"
Aber wenn du als Anrede benutzt, dann "thầy Name", "thầy " kannst du für alle Personen anreden, wenn er/sie dich was beibringt (auch im Kampfsport)

mfg

Verfasst am: 19.04.2010, 15:56 (Kein Titel)

Das mit der Schrift im Vietnamesischen ist genauso wie im Deutschen.
Ein Bayer oder Schwabe sagt "a watschen" und heisst "Ohrfeige", aber die geschriebenen Worte bleiben in DE und VN immer gleich.
Sie sind Bindeglied der Infos die von Süd nach Nord und umgekehrt unterwegs sind. Soweit ist mein Stand.
Bis bald Peter

Verfasst am: 20.04.2010, 10:11 (Kein Titel)

Dann frage ich mich,
warum meine Frau so viele Probleme hat,
wenn sie mal wieder in Nord-Vietnam Essen bestellt
und es kommt doch was anderes.
Oder wenn die Uebersetzungsmaschine irgendwelche Woerter ausspuckt,
die in ihrer "Sued-Vietnamesischen Sprache" etwas komplett anderes bedeuten...

Verfasst am: 20.04.2010, 14:48 (Kein Titel)

Hallo Courti,
Komischerweise hatten meine Frau und ich keine Schwierigkeiten im Süden das zu bekommen,was wir bestellt haben. Cool

Und wir sprechen beide Nord und lesen das gleiche.
Aber der Oops-Effekt lauert bekanntlich überall. Verlegen

Das ist hier mit dem Wort "Bratwurst" hier und in Sangerhausen auch so,wie Du beschrieben hast.
Hier bei uns ist eine Bratwurst auch eine Bratwurst und in Sangerhausen eine Riesenknackwurst. Überrascht

Dennoch wird nicht so unterschiedlich geschrieben,denn die meisten Sachen werden von Nord wie Süd (fast)gleich verstanden
Peter

Verfasst am: 16.06.2010, 21:08 (Kein Titel)

LESEN: KARAOKE singen hehe. Da musst du Lesen. (www.sannhac.com)

SCHREIBEN: Freunde aus Vietnam suchen. Da musst du chatten. Und wenn du chattest lernst du automatisch schreiben Winken

(www.facebook.com)

Aber vietn. Poet wirst du jedoch dadurch nicht werden. hehe

Viel Glück.

**Gast**

Verfasst am: 20.06.2010, 15:26 (Kein Titel)

Hallo AyaMai,

ich zögere lange, Dir ein wenig theoretische Tipps zu geben, da Du hier offenbar schon gute Lehrer hast, die wohl praktisch alles wissen. Winken

Alphabet zu lernen, würde ich Dir auch warm empfehlen. Es gibt in Vietnamesischen nur begrenzte Buchstaben und ihre Verbindungen (etwa einfache Konsonanten/Vokale und zusammengesetzte Konsonanten/Vokale (*)) Lern mal, zunächst sie richtig zu artikulieren, dann die Zusammensetzungen der Konsonanten und Vokale auszusprechen und erst danach diese mit Tönen.

(*) http://www.hoctiengviet-online.com/file.php/1/_NIVEAU_DE_PERFECTIONNEMENT/hotrohoctiengviet.html (Hier ist das Alphabet zu finden.)

Als zweiter Schritt ist empfehlenswert, dass Du Dir etwas Einfaches, Kurzes zum Lesen suchst. (z.B. Bilderbücher, vietnamesische Märchen...) Tipp ist, dass Du die Texte LAUT vorliest, denn das Hören dessen, was Du vorliest, ist genau so wie wenn Du eine andere Person sagen hörst. Du erkennst die Wörter und ihre Bedeutungen schnell wieder.

Bitte dochmal Deine Mutter darum, Dir einen Text zu diktieren. (Alternative: Du liest einen vor, nimmst das auf und lässt das zum Mitschreiben spielen.)

Du kriegst bald alles gut hin. Viel Erfolg mit dem Lernen.
keobonggon