|
Autor |
Nachricht |
Nghia
Gast
Anmeldungsdatum: 27.03.2010
Beiträge: 128
|
Verfasst am:
14.04.2010, 20:31 (Kein Titel) |
|
^^ danke
@"Ihr sprecht vietnamesisch doch voll falsch aus, wir sind die wahren Viets" Wenn du ungeübt bist, dann verstehst du wirklich nur Bahnhof.
Ich kenne eine Familie, die nordvietnamesisch mit ihren Kinder sprechen, ich konnte mit der Eltern sprechen, die Kinder konnte mich aber nichts verstehen xD, das war schon witzig.
Hast du mit Google-translate gemacht? wegen giáo viên?
xD
Lektion 1:
giáo viên = neutral, d.h. man könnte als Lehrende übersetzen
Wenn du Lehrer meinst, dann so "thầy giáo"
Lehrerin = "cô giáo"
Aber wenn du als Anrede benutzt, dann "thầy Name", "thầy " kannst du für alle Personen anreden, wenn er/sie dich was beibringt (auch im Kampfsport)
mfg
|
|
|
|
Peter10
Gast
Geschlecht:
Alter: 62
Anmeldungsdatum: 24.09.2008
Beiträge: 143
Wohnort: Schmalkalden/Nga Khe
|
Verfasst am:
19.04.2010, 15:56 (Kein Titel) |
|
Das mit der Schrift im Vietnamesischen ist genauso wie im Deutschen.
Ein Bayer oder Schwabe sagt "a watschen" und heisst "Ohrfeige", aber die geschriebenen Worte bleiben in DE und VN immer gleich.
Sie sind Bindeglied der Infos die von Süd nach Nord und umgekehrt unterwegs sind. Soweit ist mein Stand.
Bis bald Peter
|
|
|
|
Courti
Moderator
Geschlecht:
Anmeldungsdatum: 11.06.2007
Beiträge: 4421
Wohnort: Bayern
|
Verfasst am:
20.04.2010, 10:11 (Kein Titel) |
|
Dann frage ich mich,
warum meine Frau so viele Probleme hat,
wenn sie mal wieder in Nord-Vietnam Essen bestellt
und es kommt doch was anderes.
Oder wenn die Uebersetzungsmaschine irgendwelche Woerter ausspuckt,
die in ihrer "Sued-Vietnamesischen Sprache" etwas komplett anderes bedeuten...
_________________ Um einen Schmetterling lieben zu können, müssen wir auch ein paar Raupen mögen (Antoine de Saint-Exupéry)
|
|
|
|
Peter10
Gast
Geschlecht:
Alter: 62
Anmeldungsdatum: 24.09.2008
Beiträge: 143
Wohnort: Schmalkalden/Nga Khe
|
Verfasst am:
20.04.2010, 14:48 (Kein Titel) |
|
|
|
|
osiris_azn
Gast
Geschlecht:
Anmeldungsdatum: 15.06.2010
Beiträge: 22
|
Verfasst am:
16.06.2010, 21:08 (Kein Titel) |
|
LESEN: KARAOKE singen hehe. Da musst du Lesen. (www.sannhac.com)
SCHREIBEN: Freunde aus Vietnam suchen. Da musst du chatten. Und wenn du chattest lernst du automatisch schreiben (www.facebook.com)
Aber vietn. Poet wirst du jedoch dadurch nicht werden. hehe
Viel Glück.
_________________ Tiền là Tiên là Phật, là sức bật của lò xo, thước đo tuổi trẻ, sức khỏe của tuổi già ...
|
|
|
|
Cetan
Gast
|
Verfasst am:
17.06.2010, 00:17 (Kein Titel) |
|
« Nghia » hat folgendes geschrieben:
...
Ich kenne eine Familie, die nordvietnamesisch mit ihren Kinder sprechen, ich konnte mit der Eltern sprechen, die Kinder konnte mich aber nichts verstehen xD, das war schon witzig....
@ Nghia:
Na, so schlimm, dass man sich gegenseitig nicht verstehen kann, ist es ja nun auch nicht! Sicher gibt es etliche Wörter, die es im Norden gibt und im Süden nicht oder umgekehrt (etwa so wie westfälisch und bayrisch , aber aneinander vorbeireden und gar nichts verstehen?
Übrigens: Meine Frau kommt aus Südvietnam und sagt für "Ente" auch "vit" und nicht "dit".
Die beste Methode zum systematischen Erlernen der Sprache (meine Frau ist Lehrerin ) ist, erstmal die korrekte Aussprache und Schrift des Alphabets mit allen Betonungszeichen zu lernen und dann darauf weiter aufzubauen.
Cetan
|
|
|
|
keobonggon
Gast
Geschlecht:
Alter: 38
Anmeldungsdatum: 27.04.2010
Beiträge: 14
Wohnort: Marburg
|
Verfasst am:
20.06.2010, 15:26 (Kein Titel) |
|
Hallo AyaMai,
ich zögere lange, Dir ein wenig theoretische Tipps zu geben, da Du hier offenbar schon gute Lehrer hast, die wohl praktisch alles wissen.
Alphabet zu lernen, würde ich Dir auch warm empfehlen. Es gibt in Vietnamesischen nur begrenzte Buchstaben und ihre Verbindungen (etwa einfache Konsonanten/Vokale und zusammengesetzte Konsonanten/Vokale (*)) Lern mal, zunächst sie richtig zu artikulieren, dann die Zusammensetzungen der Konsonanten und Vokale auszusprechen und erst danach diese mit Tönen.
(*) http://www.hoctiengviet-online.com/file.php/1/_NIVEAU_DE_PERFECTIONNEMENT/hotrohoctiengviet.html (Hier ist das Alphabet zu finden.)
Als zweiter Schritt ist empfehlenswert, dass Du Dir etwas Einfaches, Kurzes zum Lesen suchst. (z.B. Bilderbücher, vietnamesische Märchen...) Tipp ist, dass Du die Texte LAUT vorliest, denn das Hören dessen, was Du vorliest, ist genau so wie wenn Du eine andere Person sagen hörst. Du erkennst die Wörter und ihre Bedeutungen schnell wieder.
Bitte dochmal Deine Mutter darum, Dir einen Text zu diktieren. (Alternative: Du liest einen vor, nimmst das auf und lässt das zum Mitschreiben spielen.)
Du kriegst bald alles gut hin. Viel Erfolg mit dem Lernen.
keobonggon
|
|
|
|
|
Geschützt durch CBACK CrackerTracker2.6568750028727E+23 abgewehrte Angriffe.
Powered by Orion based on phpBB
© 2001, 2002 phpBB Group
CBACK Orion Style based on FI Theme
Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
| |
|