Bitte um Übersetzung einer Muttertagsgrußkarte

**Gast** Geschlecht: Alter: 37 Anmeldungsdatum: 27.03.2010 Beiträge: 11

hi

ich gehör leider zu den vietnamesen, die zwar fließend sprechen aber nicht lesen noch schreiben können Traurig

ich möchte aber trotzdem meiner mama einen lieben gruß zum muttertag auf vietnamesisch schreiben. es wäre super wenn mir jemand das hier übersetzen könnte:

Liebe Mama,

danke, dass du immer für mich da bist und für mich sorgst. Ich hoffe, ich bin deine vielen Mühen wert. Ich wünsche dir alles Liebe zum Muttertag!
Hab dich lieb!

Danke schonmal für eure Übersetzungen. Wenns mehrere Ausdrucksweisen gibt, dann wäre es nett wenn ihr beide hinschreiben würdet.

Verfasst am: 06.05.2010, 21:09 (Kein Titel)

Hi copcon,

ich schäme mich, da ich noch nie zu meiner Mutter gesagt, dass ich sie sehr lieb habe, obwohl ich sie liebe und vermisse so sehr. Traurig

Ich hoffe, dass ich dir dabei ein wenig helfen kann. So wuerde ich deinen Text übersetzen.

"Mẹ yêu/Mẹ kính yêu,
Con cám ơn mẹ đã luôn ở bên con, chăm sóc và lo lắng cho con. Con hy vọng sẽ xứng đáng với công lao trời biển của mẹ.
Nhân Ngày của mẹ, con xin chúc mẹ tất cả những điều tốt đẹp nhất.
Con yêu mẹ!"

LG,
keobonggon

P/S: Komm(s)t du/deine Mutter ursprünglich aus Südvietnam, sollst du halt mẹ durch má ersetzen.

Verfasst am: 07.05.2010, 10:35 (Kein Titel)

vielen lieben danke keobonggon!!!
echt? ich dachte me sagt man in südvietnam...also eigentlich stammen meine eltern aus südvietnam, aber ich sag immer me und cha zu meinen eltern. kannst du mir vielleicht sagen wie man lieben - thung oder so ähnlich richtig schreibt?! weißt du was ich meine?! das sag ich nämlich öfters zu meiner mama und ich finde, dass das besser passt Winken

Verfasst am: 07.05.2010, 10:52 (Kein Titel)

Hi copcon,

dann schreib mal, wie du nochmalerweise mit ihr anredest. Ich sehe trotzdem oft, dass man im Süden má statt mẹ, cha/ba/tía statt bố zu seinen Eltern sagen.

lieben = yêu, thương (das ist was du meinst, od? Winken

)

LG,
keobonggon

Verfasst am: 07.05.2010, 11:26 (Kein Titel)

ja genau das meinte ich, danke!! das ist echt super, dass du mir das übersetzt hast. echt blöd, dass ich das nicht selber kann.

also dazu kann ich gar nichts sagen...ich sag immer cha und me, aber ich weiß dass meine eltern zu den eltern von meiner mama ba und ma sagen und zu den eltern von meinem papa cha und me. aber das machen sie glaub ich nur um sie in gesprächen zu unterscheiden und nicht weils irgendwie irgendwo üblich ist. nur bo ist meines wissens nach ein typisch nordvietnamesisches wort.
naja nochmals vielen lieben dank Smilie

**Gast** Anmeldungsdatum: 27.03.2010 Beiträge: 128

Verfasst am: 08.05.2010, 13:41 (Kein Titel)

Kennt ihr eigentlich VDict.com?

Übersetzt online und kostenlos zwischen verschiedenen Sprachen und ist fürs erste immer ganz hilfreich. Also, dieser Computer meint:

"Kính thưa Mẹ,
cảm ơn bạn rằng bạn đang luôn luôn ở cạnh tôi và chăm sóc tôi. Tôi hy vọng tôi xứng đáng với nỗ lực của bạn. Tôi muốn tất cả tình yêu cho ngày của Mẹ!
Có yêu em!"

Klingt das brauchbar oder eher hilflos?

Verfasst am: 08.05.2010, 15:27 (Kein Titel)

Diese Übersetzungsseiten wie VDict.com oder Translate.google.com sind ja nicht schlecht um Webseiten einigermassen verständlich zu machen.

Meine Schwiegermutter spricht nicht so gưt deutsch. Wenn also was in der Welt passiert, im WWW gesucht, bei google übersetzt, das passst dann schon.

Aber um Muttertagskarten oder ähnliches zu schreiben, noch dazu von einer Muttersprachlerin ist das nun nicht das richtige.

MfG

Matthias und Phượng

**Gast** Anmeldungsdatum: 27.03.2010 Beiträge: 128

Verfasst am: 08.05.2010, 18:58 (Kein Titel)

lustig^^

Verfasst am: 08.05.2010, 23:13 (Kein Titel)

@Nghia: Ähm, mit der Bedeutung von lieben/jdn lieb haben/mögen können wir wohl die 2 Wörter yêu und thương abwechselnd verbrauchen. Winken

Aber thương hat noch andere Nebenbedeutungen, nämlich: thương cảm, thương xót, thương hại... Sie heißen alle auf Deutsch meiner Meinung nach mitfühlen, obwohl thương hại eine "negative" Bedeutung hat und die anderen positive haben.

LG,
keobonggon

**Gast** Anmeldungsdatum: 27.03.2010 Beiträge: 128

@keobonggon
wenn du meinst

Verfasst am: 10.05.2010, 14:15 (Kein Titel)

danke für die seite, aber ich denke, wenn mir das ein richtiger mensch übersetzt, dann ist die wahrscheinlichkeit, dass es richtig ist viel größer. Zumal es im vietnamesischen besondere stilistische Wörter gibt, die ein Computer nicht kennen kann, z.B. hat das Adjektiv schwarz mehrere Übersetzungen je nach dem was es beschreiben soll (schwarze Haare, schwarze Katze, schwarzer Hund, ...).

@keobonggon
nochmals vielen lieben dank für deine Übersetzung! Meine Mutter war zu Tränen gerührt und hat sich sehr darüber gefreut. Die Karte war glaub ich das Beste Geschenk was ich ihr bisher gemacht habe. Da waren die Blumen und das eigentliche Geschenk schon ganz vergessen. Und mein Papa hat direkt vermutet, dass eine Frau den Text übersetzt hat Winken

Dürfte ich dich vielleicht nochmal anschreiben wegen der Vatertagskarte Verlegen

?!

Verfasst am: 10.05.2010, 22:02 (Kein Titel)

@copcon: schön, das zu hören. Übrigens dein Vater ist ja echt scharfsinnig. Winken

und ich helfe dir gerne mal wieder Smilie

LG,
Tam Phuong