Hạnh phúc - phúc

**Gast**

Hallo!!

Ich habe neulich einen Jungen aus Paris kennengelernt, dessen Eltern aus Vietnam stammen. Verlegen

Er meinte zunächst, dass sein Name Luc sei, später hat er mir erzählt, dass er eigentlich phúc heißt und sich nur Luc nennt, weil das niemand richtig aussprechen könnte.
Er hat mir auch erklärt, dass Phúc Happiness bedeutet. Das würde ich mit Glücklichkeit, Fröhlichkeit übersetzen.
Ich wollte im Internet nachschauen, wie man seinen Namen richtig schreibt und bin dabei auf "Hạnh phúc" = Happiness gestoßen.
Frage

Meine Frage ist jetzt: Bedeutet nur Phúc auch Happiness oder muss es Hạnh phúc heißen?? Ist das Hạnh ein Artikel? Frage

Außerdem bin ich in einem anderen Beitrag auch darauf gestoßen dass Hạnh phúc mit Wohlstand übersetzt wird? Frage

Kennt sich jemand mit vietnamesischen Namen aus? Er meinte nämlich auch, dass er nur Phúc heißt und keinen zweiten Namen hat. Und der Name von seinem Bruder ist mehr oder weniger der gleiche. ? Frage

Wär sehr nett, wenn mir jemand weiterhelfen könnte, würde mich sehr über eine Antwort freuen! Smilie

Liebe Grüße

Verfasst am: 26.08.2009, 23:05 (Kein Titel)

Was soll der Quatsch? Unter verschiedenen Namen anmelden - was schreiben und abmelden. Laß den Unsinn!

Verfasst am: 08.12.2009, 21:39 (Kein Titel)

hanh phuc = gluecklichkeit = happiness
phuc' is vielleicht einen Teil von "Hanh phuc" oder "phúc đức"
wenn es einen teil von Hanh phuc', heisst das die Gluecklichkeit
aber wenn es einen teil von "phúc đức", d.h. die Segen:D