« Anonymous » hat folgendes geschrieben:
Hallo,
ich moechte folgendes auf vietnamesisch sagen:
Die deutsche Sprache bietet fuer dieses Bild weit mehr Poesie als nur ein "Hammer"
Koennte mir jemand eine sinnvolle Uebersetzung geben? Alles was ich hatte, machte keinen Sinn. Vielen Dank
Soo,
jetzt habe ich es endlich geschafft mich einmal anzumelden. Koenntet ihr mir bei dem Satz oben behilflich sein, bitte? Ich bin seit 2 Monaten in Hanoi und werde auch noch ein paar Monate bleiben. Freue mich darauf dieses Forum gefunden zu haben und brauch bei diesem Satz eure Hilfe, bitte!! 
Ich habe es nicht hinbekommen, meine Saetze haben keinen Sinn ergeben, obwohl die Worte wohl darin vorkamen. Sehr schwer .... 
Viele Gruesse aus HN
