eine erneute Bitte um Übersetzung

**Gast**

Ich bin zur Zeit nicht in Vietnam, kann keinen anderen fragen, um mir bitte folgendes Sätzchen zu übersetzen.

Wie sagt man auf vietnamesisch:

"Das geht so nicht!" im Sinne von das funktioniert so nicht.

und "Das geht so nicht!" im Sinne von so geht's nicht weiter.

Vielen Dankfür Eure Mühe und Hilfe!

Verfasst am: 14.11.2009, 20:02 (Kein Titel)

sachlich oder gefühl

**Gast** Anmeldungsdatum: 27.04.2006 Beiträge: 62

Ich wurde beide Fälle sagen: như thế (là) không được.

Verfasst am: 20.11.2009, 22:48 (Kein Titel)

wenn die zweite Version bedeuten soll, dass man etwas so nicht weiter "machen" / "fortführen" kann, dann könnte man auch sagen "Làm tiếp như vậy không được." oder "Làm tiếp như thế không được."