Kl. Übersetzung

**Gast**

Kann mir jemand den folgenden Text ins Deutsche übersetzen....

"Khi yêu ai cung trao trai tim cho mot nguoi.,khi yêu chi can nhin thoi va nguoi do hieu that ca..va ko can noi mot loi..yêu hay khong chi co trai tim minh tra loi duoc thoi...nhung neu trai tim khong tra loi...minh se tim tai câu tra loi o nguoi khac"

Verfasst am: 07.11.2009, 11:29 (Kein Titel)

Hallo San Ghost,
die Übersetzung wäre in etwa so:

wenn man liebt, schenkt jeder sein Herz einer Person.
wenn man liebt, braucht man nur zu schauen und die Person versteht alles, und man braucht kein Wort zu sagen.
lieben oder nicht, nur unser/mein Herz kann das beantworten.
aber wenn das Herz nicht antwortet, werden wir die Antwort bei einer anderen Person suchen.

Grüße,
hien

Verfasst am: 07.11.2009, 18:37 (Kein Titel)

danke hien Sehr glücklich

**Gast** Anmeldungsdatum: 08.11.2009 Beiträge: 4

hi was heisst wenn mann bein denn satz va ko can noi mot loi denn loi deurch lan ersetzt bedeutet das das gleich oder was ganz anders?

danke

Verfasst am: 16.11.2009, 23:34 (Kein Titel)

hallo ironman.
kannste vll deinen satz noch mal schreiben,den ich kann es nicht entziffern.kann den inhalt nicht vestehen

**Gast** Anmeldungsdatum: 08.11.2009 Beiträge: 4

hallo Quocphuong

wie san ghost es da oben im satz geschrieben hat

gruss ironman168

**Gast** Anmeldungsdatum: 08.11.2009 Beiträge: 4

hi Quocphuong

ich meine den satz va ko can noi moi loi denn "loi" durch denn wort
"lần" ersetzen was bedeutet es dann ?

gruss ironman168

Verfasst am: 17.11.2009, 23:27 (Kein Titel)

loi ....... wort
lan ......mal(ein mal,zwei mal...)
passt nicht zu den satz

**Gast** Anmeldungsdatum: 08.11.2009 Beiträge: 4

hi Quocphuong

trotzdem danke für die mühe

gruss ironman168

Verfasst am: 18.11.2009, 21:00 (Kein Titel)

keine ursache,mach ich doch gern