| Autor |
Nachricht |
Sina
Gast
|
 Verfasst am:
30.08.2009, 12:32 vietnamesisch |
  |
Hallo,
mein Freund hat bald geburtstag und ich möchte ihm dazu ne Karte auf vietnamesisch schreiben.
Vielleicht muss man dazu wissen, dass wir schon seit 2 jahren zusammen sind, aber weder verlobt noch verheiratet sind.
Ichh hab mir das so vorgestellt :
Hallo [Name],
ich wünsche dir alles gute zum geburtstag,
ich liebe dich.
deine Sina
Ich hätte das jetzt so übersetzt
Chào anh ... (geht das in Textform oder gibts etwas besseres ?)
Tôi chúc anh ... (ich kenne die Übersetzung nicht)
em yêu anh,
thân Sina
Ich freu mich über jede Hilfe =)
|
|
 |
|
Quocphuong
Gast
Alter: 44
Anmeldungsdatum: 12.08.2008
Beiträge: 229
Wohnort: Zürich
|
|
Verfasst am:
30.08.2009, 18:14 (Kein Titel) |
|
wie wärs mit
anh yeu.
hom nay la sinh nhat cua anh,em chuc em sinh nhat vui ve.
em yeu anh
nguoi yeu be nho cua anh
sina
|
|
   |
|
Sina
Gast
Anmeldungsdatum: 30.08.2009
Beiträge: 2
|
|
Verfasst am:
30.08.2009, 22:05 (Kein Titel) |
|
Vielen Dank,
könntest du das geschriebene bitte auch übersetzen? 
|
|
| |
|
Quocphuong
Gast
Alter: 44
Anmeldungsdatum: 12.08.2008
Beiträge: 229
Wohnort: Zürich
|
|
Verfasst am:
01.09.2009, 20:29 (Kein Titel) |
|
ja kann ich machen.kostet aber extra dann
|
|
| |
|
Sina
Gast
Anmeldungsdatum: 30.08.2009
Beiträge: 2
|
|
Verfasst am:
01.09.2009, 21:27 (Kein Titel) |
|
du willst geld dafür , nur um
em chuc em sinh nhat vui ve.
zu übersetzen? Gehts noch??
Ich hoff mal das war ein Scherz.
Ich habe die Leute hier wohl zu nett eingeschätzt
|
|
| |
|
Obi
Geschlecht: 
Alter: 64
Anmeldungsdatum: 27.03.2008
Beiträge: 407
Wohnort: Nha Trang (u. Quoc Oai - Ha Noi) & Berlin
|
|
Verfasst am:
02.09.2009, 10:54 (Kein Titel) |
|
Sina,
Es war bestimmt nur zum Scherz gemeint von Quocphuong. Die meisten Leute sind hier lieb und nett. Ich hoffe das bleibt auch so.
Gruß
_________________
Seit 1996 zusammen und seit 1998 (standesamtlich!) verheiratet mit einer Vietnamesin aus Hanoi (Yen Son - Quoc Qai - ehem. Prov. Ha Tay), zusammen zwei Söhne geboren 2000 und 2004.
Mobil in Viet Nam (0084) : 0975923630
www.vietnam-kompakt.de
|
|
 |
|
Der Osnabrücker
Gast
Geschlecht:
Alter: 51
Anmeldungsdatum: 10.06.2009
Beiträge: 52
Wohnort: Osnabrück
|
|
Verfasst am:
02.09.2009, 13:43 (Kein Titel) |
|
|
| |
|
Quocphuong
Gast
Alter: 44
Anmeldungsdatum: 12.08.2008
Beiträge: 229
Wohnort: Zürich
|
|
Verfasst am:
02.09.2009, 18:08 (Kein Titel) |
|
hahahahahaha
hey leute versteht ihr kein humour.
natürlich war das nur ein scherz,aber wenn du zahlen willst,kann ich dir meine kontonummer geben.
|
|
| |
|
schlirchti
Gast
Geschlecht: 
Anmeldungsdatum: 17.08.2009
Beiträge: 27
|
|
Verfasst am:
03.09.2009, 15:04 (Kein Titel) |
|
|
 |
|
Quocphuong
Gast
Alter: 44
Anmeldungsdatum: 12.08.2008
Beiträge: 229
Wohnort: Zürich
|
|
Verfasst am:
03.09.2009, 21:59 (Kein Titel) |
|
ich will es ja eben nicht
|
|
| |
|
|
|
