| Autor |
Nachricht |
jung
Gast
Geschlecht: 
Anmeldungsdatum: 10.08.2009
Beiträge: 7
|
 Verfasst am:
24.08.2009, 16:10 Ủy ban nhân dân Phường |
  |
Halli hallo,
könnte mir jemand die offizielle Übersetzung für
Ủy ban nhân dân Phường
nennen?
Besten dank und Gruß
|
|
   |
|
Florian
Geschlecht:
Anmeldungsdatum: 02.02.2005
Beiträge: 1920
|
|
Verfasst am:
24.08.2009, 16:31 (Kein Titel) |
|
Volkskommittee vom Stadtbezirk (Phuong ist die kleinste Verwaltungseinheit in einer Stadt)
|
|
 |
|
jung
Gast
Geschlecht:
Anmeldungsdatum: 10.08.2009
Beiträge: 7
|
|
Verfasst am:
24.08.2009, 16:46 (Kein Titel) |
|
« Florian » hat folgendes geschrieben:
Volkskommittee vom Stadtbezirk (Phuong ist die kleinste Verwaltungseinheit in einer Stadt)
Hi,
ich dachte
Stadtbezirk = Quận (umfasst mehrere Phuong)
Volkskommitee = Hội đồng nhân dân (hat nicht die Verwaltung inne)
Die Verwaltung liegt in der Hand von "Ủy ban nhân dân".
Liege ich denn falsch?
|
|
| |
|
thnct
Gast
Anmeldungsdatum: 02.05.2008
Beiträge: 95
|
|
Verfasst am:
24.08.2009, 20:33 (Kein Titel) |
|
hallo "jung",
„Ủy ban nhân dân“ (Volkskomitee) wird vom „hội đồng nhân dân“(Volksversammlung; –rat) gewählt. VK ist ein ausführendes Organ in verwaltung-politischen Bereichen.
„Phường“(Ortseil,Stadtviertel) ist die nächst kleinerer Verwaltungseinheit unter „Quận“(Stadtteil,Distrikt)
Zwar wird in manchem VN-Deutsch-Wörterbuch "Phường" als Stadtbezirk bezeichnet , aber nachdem "Verwaltungsrangverordnung" der meisten größeren Städte in der BRD, kommen die Stadteile erst nach der Stadbezirke, danach kommen die Orteile. Herabfallend geordnet wäre die Verwaltungshierarchie also:
Stadbezirke - Stadtteil - Orteil
Die Korrekte Übersetzung ist also:
Volkskomitee des Orteils (->Komitee aber nur mit einem „m“  )
|
|
| |
|
Lenchen
Gast
Geschlecht: 
Alter: 63
Anmeldungsdatum: 20.08.2009
Beiträge: 24
Wohnort: Oldenburg/Olb.
|
|
Verfasst am:
24.08.2009, 22:54 (Kein Titel) |
|
Suchanfrage
Sehr geehrte Damen und Herren,
Ich suche den Vater meines Kindes
Ngoc Tran Kiem geb. 03.03.1958
Er war in der Zeit von 1979 - 1985 als Vertragsarbeiter in Ludwigsfelde (DDR)
Die letzte Adresse von Vietnam ist von 1988 und lautet
Doi : 4 H.T.X. An Ninh
Xa: An Ninh
H: Binh luc
Provinz: Ha Nam Ninh
Ein Bild liegt anbei, es ist von 1984
Mit freundlichen Grüßen
Liebe Grüße Lenchen
|
|
  |
|
VFU999
Anmeldungsdatum: 15.02.2004
Beiträge: 974
Wohnort: Vogtland
|
|
Verfasst am:
25.08.2009, 07:10 (Kein Titel) |
|
Wurde wohl auch schon öfters hier im Forum genannt:
Vietnamesische Internetplattform für Personensuche
http://www.haylentieng.vn/
Gruß
VFU9999
|
|
| |
|
jung
Gast
Geschlecht:
Anmeldungsdatum: 10.08.2009
Beiträge: 7
|
|
Verfasst am:
25.08.2009, 07:43 (Kein Titel) |
|
Hallo thnct,
vielen Dank für die perfekte Erklärung.
Gruß
|
|
| |
|
|
|
